HELPOTTAVIA in English translation

• facilitating
• easier
• facilitate
• facilitation

Examples of using Helpottavia in Finnish and their translations into English

Matkustajien oikeuksia koskevien eri asetusten soveltamista helpottavia ja parantavia ohjeita laaditaan kaikkia eri liikennemuotoja varten.
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.

Käytä lääkeannosten muistamista helpottavia muistutuksia kuten kalenteri- tai päiväkirjamerkintöjä, jotta annoksia ei jää
Use a reminder method such as notes in a calendar or diary to help you remember your next dose

Motorisesti rajoittuneille henkilöille on kehitetty liikkumista, laitteiden käyttöä ja ohjausta helpottavia järjestelmiä, ja kuulovammaisille on kehitetty kommunikaatiomahdollisuuksia parantavia palveluja,
Systems for motor impaired persons to facilitate mobility, manipulation and control have been demonstrated,

Tutkijat ovat alkaneet ymmärtää paremmin oireita helpottavia tai pahentavia tekijöitä,
Researchers have gained greater insight into the factors that make symptoms better

Esimerkiksi Helsingin seudun liikenteen reittitiedon päälle alkoi syntyä julkisen liikenteen käyttöä helpottavia sovelluksia, ja HSL on avannut paljon tietoa tällaisia sovelluksia varten.
For example, applications making it easier to use public transport began to appear along with route information in the Helsinki region.

Jotta palauttamista koskevasta toimintaohjelmasta saadaan täysipainoinen, siihen on myös sisällyttävä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä helpottavia keskipitkän aikavälin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä,
A fully-fledged return action programme must additionally contain medium-term legislative measures, which will smoothen the co-operation among Member States,

Uusi Luova Eurooppa-ohjelmaopas sisältää runsaasti hakemusten laatimista helpottavia tietoja rahoitusmenettelystä.
To help prepare their application, the new Creative Europe Programme Guide contains a wealth of information about the funding process.

ehdotetaan toimenpiteitä liiketoiminnan kansainvälistämiseksi, mutta rakennemuutosta helpottavia toimenpiteitä käsitellään harvoin.
but measures to facilitate structural change are seldom discussed.

Yhteisön lainsäädännössä on otettu käyttöön hyvin monenlaisia elintarviketurvallisuutta koskevia toimenpiteitä ja vaarallisten elintarvikkeiden ja rehujen markkinoilta poistamista helpottavia toimenpiteitä.
A broad range of food safety measures and measures to facilitate the withdrawal of unsafe foods and fodder from the market has been introduced within the framework of Community legislation.

Muissa vaihtoehdoissa rungon päälle olisi pitänyt erikseen asentaa kontin siirtämistä helpottavia rakenteita.
Other alternatives would have requiered building additional structures on the chassis to make it easier to move the container.

Komissio antoi vuonna 2006 suosituksen, 26 jossa se kehotti jäsenvaltioita luomaan orpojen teosten käyttöä helpottavia mekanismeja sekä edistämään luettelojen saatavuutta tunnetuista orvoista teoksista.
The Commission adopted a recommendation26 in 2006 encouraging the Member States to create mechanisms to facilitate the use of orphan works and to promote the availability of lists of known orphan works.

syvyyksiä koskevaa tietämystä ja kehittää syviin vesiin pääsyä helpottavia tekniikoita.
the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.

Direktiivin 2000/26/EY 5 artiklassa edellytetään jokaisen jäsenvaltion perustavan tietokeskuksen, jonka tehtävänä on pitää rekisteriä, joka sisältää korvausvaatimusten selvittämistä helpottavia tietoja.
Article 5 of Directive 2000/26/EC obliges each Member State to set up an information centre responsible for keeping a register containing specified information in order to facilitate the settlement of claims.

Kyse on uudenlaisista töistä, jotka voi tehdä kotoa käsin, ja joihin sovelletaan ammatillisen ja perhe-elämän yhteensovittamista helpottavia sääntöjä.
These are new jobs where people can work from home with regulations that help to reconcile working life with family life.

Mutta kumpikin on löytänyt helpottavia todisteita siitä,- että nestemäistä vettä on joskus ollut runsaasti punaisen planeetan pinnalla.
But both Spirit and Opportunity have uncovered helpful proof that liquid water was once plentiful on the surface of the Red Planet.

Muita yritysten perustamista helpottavia strategioita ovat muun muassa Saksan"Ich-AG"-vähennys, jolla työttömiä rohkaistaan ryhtymään itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
Other strategies to facilitate start-ups include the German“Ich-AG” allowance which is aimed at encouraging the unemployed to become self-employed.

suunnitella muutosta helpottavia siirtymätoimenpiteitä.
outline transitional measures to ease the changes.

merkitystä sen nykyisessä muodossa; siitä on tultava kasvurahasto, josta myönnetään jäsenvaltioille talousarvion mukauttamispolitiikkaa helpottavia lainoja.
It must become a growth fund offering Member States loans that will facilitate a policy of budgetary adjustment.

lukemattomia kitaristi helpottavia ominaisuuksia.
ease-of-use and countless guitarist-friendly features.

julkisten organisaatioiden yritysten omistajanvaihdosta helpottavia tukitoimenpiteitä tullaan tutkimaan ja arvioimaan.
as by public and private organisations to facilitate the transfer of enterprises will be examined and assessed.