HELPOTTAVIEN in English translation

• facilitating
• facilitate
• to help

Examples of using Helpottavien in Finnish and their translations into English

Komissio hyväksyi 15 päivänä toukokuuta 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista.
On 15 May 2001 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters.

Yritystoimintaan liittyvien palvelujen alueellisten markkinoiden kehittäminen, erityisesti pk-yritysten innovaatiotoimintaa helpottavien kehittyneiden palvelujen osalta,
The development of regional markets for business-related services, in particular those related to advanced services facilitating innovation in SMEs,

Ehdotuksen valmistelun aikana neuvosto ja komissio sopivat, että vapaaehtoista kotiinpaluuta helpottavien toimenpiteiden olisi oltava myös sellaisten henkilöiden käytettävissä, joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa jossakin jäsenvaltiossa15.
In the preparatory stage which preceded this proposal, the Council and Commission agreed that measures facilitating voluntary repatriation should also be open to persons who have been granted a permanent residence permit in one of the Member States15.

Energian käyttöä vähentävien ja vähähiilistä tuotantoa helpottavien uusien tuotteiden
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production,

Toimia koskevissa puitteissa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädettävä komission aloitteista yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien järjestöjen ja elinten tukemiseksi
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters,

julkisen liikenteen käytön kaksinkertaistaminen kaupunkialueilla vuoteen 2030 mennessä jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuutta helpottavien laitteistojen ja infrastruktuurin avulla osana kaupunkiliikenteen suunnitelmia.
I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.

työskentely etenkin työmarkkinoille siirtymistä helpottavien opiskelualan harjoittelu- ja oppisopimuspaikkojen avulla on vähän.
apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.

vakuutusjärjestelmistä valvottavien aineiden valmistamista helpottavien valmisteiden, laitteiden, laitosten tai teknologian viemiseksi sellaisiin maihin, jotka eivät ole tämän pöytäkirjan osapuolia.
equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances.

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yksityisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista KOM(2001) 221- C5-0254/2001- 2001/0109CNS.
on the proposal for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters COM(2001) 221- C5-0254/2001- 2001/0109CNS.

opiskelun jatkamista korkea-asteella helpottavien viimeaikaisten uudistusten ansiota.
recent measures in favour of access to higher education.

Lisäksi ETSK katsoo tarpeelliseksi, että pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta vastaavan kansallisen verohallinnon henkilöstö saa koulutusta sekä yhdessä komission kanssa laadittavien, tietojenvaihtoa helpottavien lomakkeiden asianmukaisesta käytöstä että tietojen kirjaamisesta tulevaan keskusrekisteriin,
Moreover, the EESC considers that national tax administration staff with AEOI responsibilities need to be trained to correctly use the forms that are to be prepared in conjunction with the Commission, which are to facilitate the exchange of information and the recording of

pk-yritysten pääsyä pääomamarkkinoille helpottavien parhaiden käytäntöjen arvioiminen.
assessing best practices on helping SMEs access capital markets.

Komissio teki neuvostolle 15. toukokuuta ehdotuksen asetukseksi yksi tyisoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamista helpottavien yhteisön toimien yleisistä puitteista vuosiksi 2002-2006 taulukko II.
On 15 May, the Commission presented the Council with a proposal for a regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters for the period 2002-06 Table II.

jäsenvaltioille myönnettyjä vastaaviksi ja iii määrättyä joustavuutta luotonsaantia helpottavien kansallisten järjestelmien käytössä.
an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.

ihmiskaupan torjunta, laitonta maahanmuuttoa helpottavien rikollisryhmien vastainen toiminta,
the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration,

Myönnetään 20 miljoonan euron suuruinen yhteisön tuki rajaseutualueiden välistä yhteistyötä edistäville ja helpottaville Interreg-ohjelman toimille, joilla tuetaan esimerkiksi verkottumista,
Community support of€ 20 million for actions encouraging and facilitating co-operation in border regions in the framework of the INTERREG programme for networks,

Puitepäätöksessä sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta useisiin seuraamuksiin, joita voidaan toteuttaa vaihtoehtona vapaudenmenetykselle ja ennenaikaista vapauttamista helpottaville toimenpiteille.
The Framework Decision applies the principle of mutual recognition to many of these alternatives to custody and measures facilitating early release.

Rajaseutualueita koskevassa toimintasuunnitelmassaan komissio ehdottaa, että Interreg III-suuntaviivojen 53 artiklassa varatuista varoista varattaisiin 20 miljoonaa euroa rajaseutuyhteistyötä edistäville ja helpottaville toimille.
In its action plan for border regions, the Commission proposed to allocate€ 20 million of resources from paragraph 53 of the INTERREG III Guidelines for actions intended to encourage and facilitate co-operation in border regions.

Eri ryhmittymien etujen rauhanomaista ja demokraattista yhteensovittamista ja erimielisyyksien ratkaisemista helpottaville toimille annettava tuki on tärkeää konfliktien ehkäisyssä,
Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences

Lisäksi asiakirjassa korostetaan useasti asemien roolia matkustajien liikkumista helpottavien ja erityisesti matkatavaroiden käsittelyyn liittyvien palvelujen tarjoajana.
At several points, the document refers to the role of stations in providing services to facilitate passengers' journeys, particularly with regard to baggage transport.