HIERONYMUS in English translation

• hieronymus
• jerome

Examples of using Hieronymus in Finnish and their translations into English

Setäni luuli olevansa Hieronymus.
My uncle thought he was St. Jerome.

Tämä on flaamilaisen taidemaalarin Hieronymus Boschin maalaama triptyykki.
This is by the Flemish painter Hieronymous Bosch… El Bosco, sire.

Johann Hieronymus Schröter(30. elokuuta 1745,
Johann Hieronymus Schröter(30 August 1745,

Sen Vanhassa testamentissa ovat mukana ne kirjat, joita Hieronymus oli pitänyt apokryfisina
Its Old Testament includes the books that Jerome considered apocryphal

renessanssin maalarit kuten Caspar David Friedrich, Albrecht Dürer ja Hieronymus Bosch.
Renaissance painters like Caspar David Friedrich, Albrecht Dürer and Hieronymus Bosch as early influences.

Hieronymus antaa kirjeestä samanlaisen arvioinnin,
Jerome gives a similar appraisal

Hieronymus on asetettu katuvana maalauksen keskelle hieman vinoon,
Jerome, as a penitent, occupies the middle of the picture, set on a slight diagonal

taas Pyhä Hieronymus piti tämän Raamatussa Luuk.
which Saint Jerome preferred for his translation.

Huolimatta useista Eusebiokselta peräisin olleista virheistä sekä joistakin Hieronymuksen omista virheistä, Hieronymus tuotti arvokkaan teoksen jo pelkästään sen vuoksi, että se antoi sykäyksen Prosperuksen
Despite numerous errors taken from Eusebius, and some of his own, Jerome produced a valuable work of universal history,

Hieronymus puhui joskus kirjeen autenttisuuden puolesta, ja kirjoitti teoksessaan De
Jerome says that Peter"wrote two epistles which are called Catholic,

yksinkertaisesti Ritari("Ritter"), 1513 Melankolia, 1514 ja Pyhä Hieronymus työhuoneessaan, 1514.
St. Jerome in his Study, and the much-debated Melencolia I both 1514.

Vuonna 405 Hieronymus sai valmiiksi(Raamatun) latinankielisen version kääntämisen,
In 405 St. Jerome finished translating a Latin version(of the Bible)

hän siirtää Hieronymuksen.
he will move Hieronymus.

Hieronymusta edeltäneitä latinankielisiä käännöksiä kutsutaan nimellä Vetus Latina.
Latin translations predating Jerome are collectively known as Vetus Latina texts.

Aivan. Olen töissä Pyhän Hieronymuksen orpokodissa.
I'm working at St. Jerome Orphanage. Yeah.

Em. vuosi on peräisin Cicerolta, toinen Hieronymukselta.
One from Tetouan to Zaragoza, and another one to Vitoria.

Olet paras mies hommaan ja tarvitsen parhaan, jotta voin pelastaa Hieronymuksen.
You're the best man for the job and I'm gonna need the best if I'm to recover Hieronymus.

Augustinuksen, Hieronymuksen ja Gregorius Suuren.
Augustine of Hippo, Jerome and Gregory.

Todettakoon, että on erityisen merkittävää, että perustamissopimus allekirjoitetaan 13. joulukuuta Lissabonin Hieronymuksen luostarissa eli juuri siellä, missä allekirjoitettiin Portugalin liittymissopimus Euroopan yhteisöön.
Allow me to say that it is of special significance that the Treaty will be signed on 13 December in Lisbon at the Jeronimo Monastery, precisely where the Treaty of Accession of Portugal to the European Community was signed.

Hieronymus kuoli Betlehemin lähellä 30. syyskuuta vuonna 420.
It is recorded that Jerome died near Bethlehem on 30 September 420.