HITUNEN in English translation

• little
• smidge
• bit of
• ounce of
• hint of
• trace of
• dollop of
• sliver of
• touch of

Examples of using Hitunen in Finnish and their translations into English

Mutta minä toivon, että hitunen taikaa on jäljellä teissä.
Fad} But I hope… in you. there's a little magic left.

Mutta minä toivon, että hitunen taikaa on jäljellä teissä.
There is a little magic left in you. But I hope.

Miten 400 espanjalaista, 16 ratsumiestä ja hitunen ruutia kaatoivat valtakunnan?
How could 400 Spaniards with 16 horsemen and a little gunpowder trample an empire?

Hra Dolan. Kaikissa on hitunen synkkyyttä.
Mr. Dolan, everybody has a little darkness in them.

Hitunen ammoniakkia vai jotain muuta desinfiointiainetta?
A trace of ammonia or some other sort of disinfectant?

Jos sinulla olisi hitunen ylpeyttä, et valehtelisi meille treffeistä.
If you had an ounce of pride… you wouldn't lie to us about having a date.

Vielä hitunen melodiaa.
Still a trace of melody.

Hitunen itsesääliä,- hieman jännitystä.
A dollop of self-pity, tingle of excitement.

Jos sinulla olisi hitunen ylpeyttä, et valehtelisi meille treffeistä.
If you had an ounce of pride, you wouldn't lie to us about havin' a date.

enimmäkseen syyllisyyttä,- hitunen itsesääliä,- hieman jännitystä.
mostly guilt, A dollop of self-pity, Tingle of excitement.

Jokaisessa hyvässä vitsissä on hitunen totta.
And just like in every good joke there's a sliver of truth.

Reginan kirotessa minut ja Maryn,- jäljellä oli yhä hitunen Lumikkia ja Hurmaavaa.
When Regina cursed Mary Margaret and me, there was still a sliver of Snow and Charming.

Jotain muuta desinfiointiainetta? Hitunen ammoniakkia vai?
A trace of ammonia or some other sort of disinfectant?

Treffit ja hitunen ylpeyttä.
A date and an ounce of pride.

Sanotaan, että tässä on hitunen totuutta.
Let's say there's an ounce of truth in this.

Sinulla pitäisi olla edes hitunen omaatuntoa.
You should at least have an ounce of conscience.

Minun pitää imeä jokainen hitunen Chandler Bingiä siihen hetkeen asti.
I will just have to soak up every ounce of Chandler Bing until that moment comes.

Ehkä vain hitunen, mutta silti.
Maybe just a scrap, Frank, but something.

Jokainen hitunen onneani tuottaa läjäpäin tuskaa sinulle.
Every ounce of my happiness leads to a ton of pain for you.

Ehkä hitunen. Lahjakkuutta?
Perhaps a modicum. Talent?