HOECHSTIN in English translation

• hoechst's

Examples of using Hoechstin in Finnish and their translations into English

Lisäksi sakon määrä ennen Hoechstin yhteistyön huomioon ottamista selittyy käsiteltävänä olevassa asiassa useilla tekijöillä.
Furthermore, the amount of the fine before Hoechst's cooperation is taken into account may be explained in this case by a whole range of factors.

Hoechstin väite, jonka mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa ei olisi pitänyt soveltaa 100 prosentin kerrointa,
As regards Hoechst's assertion that a factor of 100% should not have been applied in this case,

Samoin 24.4.2003 pidetyssä kuulemistilaisuudessa Hoechstin ja Nutrinovan asianajajat ilmoittivat yrityksen täyttävän kaikki sakoista vapauttamisen edellytykset todeten seuraavaa.
Likewise, at the hearing on 24 April 2003, counsel for Hoechst and Nutrinova declared that that undertaking satisfied all the conditions for obtaining immunity from a fine, stating that.

Komission kanssa 29.10.1998 pidetyssä kokouksessa Hoechstin ja Nutrinovan asianajajat pyysivät muodollisesti, että niiden edustamia yrityksiä kohdeltaisiin pääasiallisina yhteistyön tekijöinä.
On 29 October 1998, during the meeting with the Commission, the lawyers representing Hoechst and Nutrinova formally requested that the undertakings which they represented be treated as principle witnesses of the cooperation.

sikäläisen tekokuituvalmistaja Celanesen ja syntyi tytäryhtiö Hoechst Celanese.
formed a new Hoechst subsidiary in the US, Hoechst Celanese.

Jossa Clariantin sallittiin hankkia omistukseensa Hoechstin toiminta erikoiskemian alalla, Hoechst sai kaupassa vastineeksi 45 prosentin omistusosuuden Clariantista,
In thefirst, which concluded with the authorisation of the acquisition by Clariant of Hoechst's specialtychemicals business, Hoechst obtained in exchange a 45% holding in the purchaser,

Montedisonin, Wacker Chemien ja Hoechstin esittämä peruste, joka koskee ensimmäisen
The plea raised by Montedison, Wacker-Chemie and Hoechst alleging infringement of Articles 10(1)

Voidakseen tutustua asiakirjoihin, jotka eivät sisälly asiakirjavihkoon, Hoechstin olisi pitänyt pyytää sitä nimenomaisesti.
For the documents not in the file, Hoechst ought to have expressly requested to consult the documents in question.

Komissio väittää näin ollen, ettei mahdollinen syrjintä toisen ryhmän sisällä voi merkitä Hoechstin syrjintää ensimmäiseen ryhmään kuuluvana yrityksenä.
The Commission therefore maintains that any discrimination within the second category cannot constitute discrimination against Hoechst as an undertaking in the first category.

kartellin määräämät hinnat olivat lähtökohtaisesti vähintään markkinahintoja korkeammat ainakin Hoechstin osalta.
at least higher than market prices, in any event so far as Hoechst was concerned.

Vastaava lause sisältyi väitetiedoksiannon 64 perustelukappaleeseen Daicelin osalta”[Daicel]-- toimi johtajana yhteisissä kokouksissa Hoechstin kanssa”.
A similar sentence was set out at paragraph 64 of the statement of objections, concerning Daicel‘[Daicel]… was a leader of the joint meetings, along with Hoechst.

komissio toteaa päätöksessä seuraavaa:”Daicelin tehtävänä oli Hoechstin kanssa vahvistaa yhteisten kokousten ajankohdat
with respect to Daicel; the Commission states in the Decision:‘Along with Hoechst,[Daicel] was in charge of scheduling

ainakaan riittävän tarkasti, määrittävän Hoechstin johtajan roolin laajuutta.
a sufficiently precise manner, as delimiting any role as leader played by Hoechst.

Aventis Crop Science Holding S.A.(ACS) on Rhône-Poulencin ja Hoechstin fuusiosta vuonna 1999 syntyneen ranskalais-saksalaisen lääkeyhtiön Aventis SA: n maatalouskemikaalien yksikkö.
Aventis Crop Science Holding S.A.(ACS) is the agrochemicals business of Aventis SA, the Franco-German pharmaceuticals group which resulted of the merger of Rhône-Poulenc and Hoechst in 1999.

yritettiin toimia liian nopeasti, ja siksi Rhône-Poulencin ja Hoechstin sulautumisen yhteydessä tehtiin vahingossa virheitä.
do things too quickly, mistakes were inadvertently made in 1999 during the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.

Ensiksikin totean, että mietintöä valmistellessaan valiokunnat keskustelivat yksityiskohtaisesti toimista, joita komissio toteutti Hoechstin ja Rhône-Poulencin sulautumisen yhteydessä vuosina 1999 ja 2004.
First, the Commission's handling of the Hoechst/Rhône-Poulenc merger in 1999 and 2004 has been discussed at length and in detail during the committee meetings when this report was being prepared.

Hoechstin viittauksesta edellä 75 kohdassa mainitussa asiassa ABB Asea Brown Boveri vastaan komissio annettuun tuomioon(33-38 kohta)
Hoechst's reference to ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above(paragraphs 33 to 38),

seikan perusteella ei voida katsoa, että sakon perusmäärän korottaminen 50 prosentilla Hoechstin menettelytapojen ohjaamiseksi perustamissopimuksen kilpailusääntöjen noudattamisen suuntaan olisi kohtuuton ks. vastaavasti edellä 339 kohdassa mainittu asia Michelin v. komissio, tuomion 293 kohta.
there is no reason to consider that the increase of 50% in the basic amount of the fine designed to steer Hoechst's conduct towards respect for the competition rules is disproportionate see, to that effect, Michelin v Commission, paragraph 339 above, paragraph 293.

Hoechstin mukaan tätä komission peiteltyä menettelyä ei voida ymmärtää varsinkaan, kun päätöksessä tältä osin esitetyt väitteet olisi voitu esittää väitetiedoksiannossa,
That oblique approach on the Commission's part is all the more incomprehensible because the arguments relied on in that regard in the Decision could have been presented at the time of the statement of objections,

Hoechstin väitteestä, jonka mukaan korotus on kohtuuton myös muihin päätöksen kohteena oleviin yrityksiin nähden,
As regards Hoechst's argument that the increase applied is disproportionate, including by comparison with the other