HUVIRETKI in English translation

• picnic
• excursion
• jaunt

Examples of using Huviretki in Finnish and their translations into English

Siitä mitä eilisen huviretki maksaa ystävällesi.
About what yesterday's excursion is going to cost your friend.

Ei ole mitään parempaa kuin perinteinen huviretki merenrannalle kauniina kesäkuukausina!
There's nothing better than a good old trip to the seaside in the beautiful summer months!

Tämä ei ole huviretki.
This ain't no sightseeing trip.

Tämä ei ole huviretki.
This ain't no walk in the park!

Elämä ei ole huviretki.
Life is not easy.

Jossa voit vain… Luuletko, että tämä on joku huviretki.
Do you think this is some downhill ride that you can just party.

Tästä tulee huviretki!
This is gonna be a picnic.

Haluaisin pringlesejä. Tämä ei ole mikään huviretki!
I would like some Pringles. This ain't no picnic, bitch!

Haluaisin pringlesejä. Tämä ei ole mikään huviretki!
This ain't no picnic, bitch! I would like some Pringles!

Tohtori Lang, tämä ei ole huviretki.
It isn't a picnic. Dr. Lang.

Tämän pitäisi olla huviretki eikä piinaa.
This is supposed to be a fun trip, not hell night.

Opastukset Jopa Phileas Fogg tarvitsi apua hänen ranskalaisen miespalvelija vetää pois hänen pärjäävät maailman päivissä huviretki.
Guided tours Even Phileas Fogg needed the help of his French valet to pull off his around-the-world-in days jaunt.

Iäisyys pirun ja kaikkien hänen helvetillisten kuolemankalujensa kera- olisi huviretki verrattuna viiteen minuuttiin minun
Eternity in the company of Beelzebub and all his hellish instruments of death will be a picnic compared to five minutes with me

Koska et jättänyt tilaa aikaerosta toipumiselle,- Perjantaina on huviretki ja harjoitusillallinen, ja- sinun täytyy muistaa juoda nesteitä tarpeeksi.
And since you have left no margin for jet lag, I need you to hydrate. Friday's the picnic, then the rehearsal dinner.

Arvoisa puhemies, monista kansallisuuksista muodostuvan valtion syntyminen ja vakauttaminen on kaikkea muuta kuin poliittinen huviretki.
Mr President, establishing and consolidating a multi-ethnic state is no picnic in political terms.

Reese sanoi tämänhetkisen laittoman meksikolaisten virran Yhdysvaltoihin olevan"kuin huviretki siihen verrattuna mitä voimme odottaa.
Rees said current illegal migration along the U.S.-Mexico border will be"like a picnic compared to what might be ahead.

Muita merkittäviä elokuvia tänä aikana on myös pieni rooli Peter Weir kriitikoiden ylistämä elokuva versio Huviretki hirttopaikalle(1975), ja toinen, merkittävämpi ulkonäkö Caddie(1976) josta hän voitti
Other notable films during this time include a small role in Peter Weir's critically acclaimed film version of Picnic at Hanging Rock(1975), and a more substantive appearance in Caddie(1976)

Romanttiselle huviretkelle? Toitko hänet?
Bring her down, have a nice, romantic picnic?

Mahdollisesti. saamaan Tshernobylin tuntumaan huviretkeltä. Siinä on tarpeeksi plutoniumia.
There's enough plutonium to make Chernobyl look like picnic. It might.

Rajan ylittäminen Rosh Hanikran kautta tuntui aivan huviretkeltä.
Crossing the border at Rosh Hanikra, felt like an excursion.