Examples of using Ihmettelet in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pelkään, että toivut masennuksestasi ja ihmettelet, mitä olet tehnyt?
Kun tällaisessa tilanteessa ei ole korostettu, ihmettelet, mitä seuraavaksi.
Masentavaa…- Ja sinä ihmettelet miksi hylkäsin sinut?
And you wonder why I deserted you?Ehkä olet löytänyt SIS-tiedoston tietokoneeltasi ja ihmettelet, mikä se on?
Maybe you have found a NGG file on your computer and wondering what it's for?Ihmettelet, missä kohtaa huippukohta tulee.
Wonder where the climax will happen.Ehkä olet löytänyt ZGP-tiedoston tietokoneeltasi ja ihmettelet, mikä se on?
Maybe you have found a ZGP file on your computer and wondering what it's for?Ihmettelet mitä?
Wonder what?Ehkä olet löytänyt WAP-tiedoston tietokoneeltasi ja ihmettelet, mikä se on?
Maybe you have found a WAP file on your computer and wondering what it's for?Ihmettelet asioita kuin lapsi. Ystäväni, Data.
My friend, Data, you see things with the wonder of a child.Ihmettelet varmaan, miksi tällainen tyttönen tekee näin.
Probably wondering what a nice girl like me would be doing this for.Ihmettelen…- Ihmettelet mitä?
I wonder… Wonder what?Ihmettelet varmaan, mitä hittoa on tapahtunut.
You're probably wondering what the heck happened.Ihmettelet varmaankin miten tämä"satu" liittyy minun hyvän ystäväni kuolemaan.
Wondering how this"story" is associated with the death of my best friend.Ihmettelet varmaan, mitä on tekeillä? Olen Roman Armitage ja jos katsot tätä.
And if you're watching this, you're probably wondering what's going on.Ihmettelet ehkä, miksi arkku on suljettu.
You may be wondering why the casket's closed.Ihmettelet varmaan, miksi halusin tavata sinut.
Probably wondering what the drama's about, why… I wanted to see you.Ihmettelet kai, miksi minulla on bensakanisteri mukana.
What I'm doing with this can of gasoline? I suppose you're wondering.Ihmettelet varmaan, miksi kutsumme heitä Andeiksi.
I expect yöu're wondering why we call them the Andes.Ihmettelet varmaan, mitä on tekeillä?
Probably wondering what's going on.Ihmettelet varmaan, miksen kysy tuolta työntekijältä.
Wondering why I'm not asking, you know,-Now, you're probably.
