KATUMUS in English translation

• regret
• remorse
• repentance
• penance
• contrition
• penitence
• regrets

Examples of using Katumus in Finnish and their translations into English

Kosto, viha, katumus, epätoivo, sääli-
Revenge, hate, remorse, despair, pity,

Niin. Kunpa katumus voisi korjata kaiken.
Yes, well, if only contrition could make us whole.

Kuolema kuolee, mutta katumus elää.
Death dies, but regret lives.

Vain rukous ja katumus pysäyttää tämän.
Only fervid prayer and penitence will stop this.

Katumus on osa elämää ja Roomaa.
Regrets are part of life. Regret is part of Rome.

Katumus on tieni vapauteen.
Repentance is my path to freedom.

Entä katumus? Mädätköön lopun ikäänsä orjana,
What about penance? Let her rot as a slave for a lifetime,

Jota eivät sumenna omatunto, katumus, Selviytyjä, tai moraalisuuden harhat.
Or delusions of morality. A survivor- by conscience… unclouded… remorse.

hänelle ei riitä pelkkä katumus.
he may require more than contrition.

Kipu, kaipaus… Ennen kaikkea katumus.
Pain, longing… but most of all, regret.

Katumus ja elämän epäreiluus ovat hänelle tuttuja.
So he knows about regrets and what might have been.

Katumus, rukous ja hyväntekeväisyys.
And charity. Repentance, prayer.

Piispan mukaan vain katumus lepyttäisi Jumalan raivon.
The Bishop decreed that only penance would placate God's wrath.

Olen pahoillani." Se on katumus, ei tunnustus.
I'm sorry." That's remorse, not a confession.

Seuraavalla kerralla veri ja katumus voivat olla teidän.
The next time, the blood and regret could be yours.

Anteeksi?-Teemasi on katumus.
Excuse me?-Your theme is contrition.

Katumus ei ole ongelmani vaan sinä.
Regrets aren't my problem.

Katumus, rukous ja hyväntekeväisyys.
Prayer, and charity. Repentance.

Niin. Lihallinen katumus on palveluksen puhtain muoto.
Yes. Penance of the Flesh is the purest form of worship.

Ostajan katumus.
Buyer's Remorse.