KLUSTERIEN in English translation

• clusters
• cluster
• clustering

Examples of using Klusterien in Finnish and their translations into English

Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään toimintaohjelmassa erityistä huomiota tähän Euroopassa käynnissä olevaan luonnonmukaisen maataloustuotannon klusterien muotoutumiseen.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.

Käytössämme on tehokas seurantajärjestelmä harvinaisten sairauksien ja niiden klusterien nopean tunnistamisen, arvioinnin ja käsittelyn varmistamiseksi, ja myös ne ovat tärkeitä asioita.
We have in place an effective system of monitoring in order to ensure the rapid identification, assessment and handling of rare diseases and disease clusters, and they would be an important matter also.

Jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan edistämään innovointia metalliteollisuudessa ja tukemaan klusterien teknologiansiirtojärjestelyjä.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.

Etenkin kansainvälisten EMAS-järjestelmää edistävien ja helpottavien klusterien ja verkostojen muodostamiseen tulee kuitenkin kannustaa.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS- particularly those of a cross-border nature- are to be encouraged.

Myös EU: n tarkistetuissa valtiontukipuitteissa tunnustetaan julkisen tuen mahdollinen käyttökelpoisuus ja sallitaan tietyt klusterien kehittämiseen suunnattavat kohdennetut tukitoimet.11.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.

Luodaan eurooppalaisten klusterien strategisia kumppanuuksia, jotka edistävät eri alojen klusterien välisiä yhteenliittymiä,
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors,

Samoja kokeellisia tekniikoita kuin atomien ja molekyylien elektronispektroskopiassakin voidaan käyttää klusterien ja nanopartikkelien tutkimiseen.
The same experimental techniques applied to gas phase molecules can be applied to study clusters and nanoparticles.

innovatiivisille pk-yrityksille suunnattujen uusien klusterien luomiseksi, tutkimuksen tukemiseksi
to tackle eutrophication, create new clusters for innovative SMEs,

Teemat liittyvät esimerkiksi klusterien, verkostojen tai toimialojen kehittämiseen
The themes are associated with the development of clusters, networks or sectors

Parantamaan tukeaan pk-yritysten osallistumiselle klusterien toimintaan jatkamalla pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act‑aloitteessa tehtyjen suositusten toteuttamista.
Provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;

On olennaisen tärkeää, että yhdistysten, yritysten, erityisesti mikroyritysten klusterien muodossa ja teknologiafoorumien kansallisten tai alueellisten verkostojen osallistuminen tulevaan puiteohjelmaan mahdollistetaan.
Making it possible for associations, for enterprises, especially micro-enterprises in the form of clusters, and for national or regional networks of technological platforms to participate in a future framework programme is an essential task.

Klusterien avainyritysten globalisoituminen on kuitenkin johtanut niiden kotimaisten verkostojen rapautumiseen,
Globalisation of the key companies within these clusters has, however, led to the deterioration of their domestic networks,

Voit tehdä tämän levittämällä rypäleet tai pienet klusterien palaset leivontalaitteeseen
To do this, spread the grapes or small fragments of clusters on a baking sheet

Klusterien mahdollisuutta luoda edullisia innovaatioekosysteemejä toisiaan tukeville pk-yritysryhmille on hyödynnettävä paremmin kasvua edistävänä keinona.
The potential of clusters to create favourable innovation ecosystems for mutually reinforcing groups of SMEs needs to be better exploited as a means of promoting growth.

Ehdotukset täydentävät toisiaan siten, että ne ovat keskenään vuorovaikutuksessa valtaisan kapillaariefektin tai klusterien kautta ja vaikuttavat laajalti yhteiskuntaan:
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large:

Parantaa klusterien tukemiseen käytettävien eri yhteisön välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä- toissijaisuusperiaatetta täysin noudattaen.
Ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;

jolla tähdätään huippulaatuun klusteriorganisaatioissa tarjoamalla erityisiä koulutusohjelmia ja tehostamalla klusterien hallinnoijien yhteistyötä.
offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.

niitä on käytettävä johdonmukaisesti suhteessa alueellisiin ja kansallisiin klusterien tukemiseksi toteutettuihin toimiin, kuten alueiden komitea on suositellut.22.
line with regional and national efforts in support of clusters, as suggested by the Committee of the Regions22.

Yhteisö toki tunnustaa täysin klusterien markkinavetoisen luonteen, mutta se on auttanut tukemaan klusterien syntymistä ja niihin liittyvää huippuosaamista.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.

innovoinnin teemavuosi 2009 tarjoaa hyvän tilaisuuden edistää klusterien avointa suhtautumista tutkimuslaitoksiin
Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes