KOKONAISKUVA in English translation

• overall picture
• big picture
• overview
• full picture
• overall view
• global
• bigger picture

Examples of using Kokonaiskuva in Finnish and their translations into English

Kokonaiskuva- Sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien perusteella köyhyyden
The overall picture- Evidence from the NAPs/incl confirms that tackling poverty

Täytäntöönpanon kokonaiskuva on kirjava; noin 50 prosenttia sisämarkkinaneuvoston laatimista suuntaviivoista on pantu tyydyttävästi täytäntöön,
The overall picture of implementation is mixed with approximately 50% of the guidelines issued by the Internal Market Council satisfactorily implemented

Merkit, ihmeet, parantuminen Kokonaiskuva on se, että maapallo on käymässä läpi ennallistamisen prosessia.
Signs, wonders, healing The big picture is that the earth is in the process of undergoing a restoration.

Täytäntöönpanon kokonaiskuva on kirjava,
The overall picture of implementation is mixed,

Samalla tämä kokonaiskuva aktivoi markkinavoimia sekä yrityksiä ja kuluttajia,
This overview will also stimulate market forces,

Kokonaiskuva: Vaikka joku onkin väärässä luomisen kuudesta päivästä, ei se automaattisesti tee hänestä ei-kristittyä.
The big picture: Being wrong about the six days of creation does not automatically mean someone is not a Christian.

Hankkeessa tuotetaan näihin kolmeen toisiaan vahvistavaan teemaan perustuva kokonaiskuva suomalaisen yhteiskunnan tilasta sekä tehdään tältä pohjalta sekä mediayhteistyötä että yhteiskuntapoliittiset johtopäätökset.
The project produces an overall picture of the status of Finnish society based on these three themes that reinforce each other.

kuluttajille selkeä ja johdonmukainen kokonaiskuva vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvista liikennejärjestelmistä
consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems

Jotta tästä kehityksestä saataisiin kokonaiskuva, olisi muistettava näiden valtioiden lähtökohta vuonna 1989.
In order to gain a full picture of this progress, we should remember their point of departure in 1989.

Tämä on ainoa keino saada tietää, mitä he haluavat seuraavaksi, mikä kokonaiskuva on.
We have got no other way of learning what they want past this, what the big picture is.

Tavoitteena on antaa aikaisempaa parempi kokonaiskuva yrityksen kyvystä luoda arvoa
The aim is to provide a better overall picture of the company's ability to create value

täytyy ottaa esille kaikki edut, jotta asiasta saadaan kokonaiskuva ja voidaan ottaa huomioon kaikki edut.
solutions to the problems, all the interests need to be put on the table so that we have the full picture and can deal with everything.

ainoastaan viitenä päivänä vuodessa, ja tätä lukua oikaistiin, jotta kokonaiskuva ei vääristyisi.
this figure was adjusted so as not to distort the overview.

Tarkastelun kohteeksi otetaan kuitenkin muutama muukin toimi, jotta saataisiin kokonaiskuva unionin toiminnasta.
A couple of other actions are nevertheless reviewed in order to give a global impression of the Union's activities.

Tavallinen virhe ilmastosta keskusteltaessa on keskittyä ongelman pieneen osa-alueeseen ja jättää kokonaiskuva huomiotta.
In climate discussions, the most common error is focusing on a single piece of the puzzle while ignoring the big picture.

Lyhyesti sanottuna tämä on kokonaiskuva, kun valmistaudumme käynnistämään seitsemännen puiteohjelman- johon Euroopan komissio on aivan oikeutetusti pyytänyt jäsenvaltioita osoittamaan enemmän varoja.
This, very briefly, is the overall picture while we are getting ready to launch Framework Programme 7- for which the European Commission has rightly asked Member States to provide a more substantial financial input.

Tämä kertomus on tärkeä askel palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomisessa, sillä siinä esitetään kokonaiskuva tämän hetken sisämarkkinatodellisuudesta.
This report forms an important step in the process of creating a true Internal Market for services by presenting an overview of the reality of the Internal Market today.

tarvitsevat järjestämässä kerätä saada kokonaiskuva suosikki sarjakuva sankaritar.
need rearranging to collect to get a full picture of a favorite cartoon heroine.

työntekijämäärä tulee kertoa kolmella tai neljällä, jotta luotaisiin kokonaiskuva alasta.
this workforce should be multiplied by three or four to give a global framework for the sector.

Ehkä kokonaiskuva on, että raja-alueilla…- siviilit ovat eläneet vuosikymmenen pommi-iskujen uhan alla.
Perhaps the bigger picture is that in the border regions civilians have been living under the threat of these bomb strikes for a decade.