KUITENKAAN VOIDA in English translation

• however can

Examples of using Kuitenkaan voida in Finnish and their translations into English

Poliittista tahtoa ei kuitenkaan voida luoda pelkällä toimielinuudistuksella,
But you cannot create political will through institutional change alone,

Kaiken kokemuksen mukaan ei kuitenkaan voida luottaa vain yksinkertaiseen trickle down-efektiin, taloudellisen hyödyn tihkumisvaikutukseen, kun on kyse ihmisoikeuksista.
From experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.

Ongelmaa ei kuitenkaan voida ratkaista millä hinnalla hyvänsä, vaan ratkaisun on oltava sataprosenttisen turvallinen
However, this cannot be solved at any price as it is essential to have a process which is 100% safe

Kaikkea ei kuitenkaan voida ratkaista kotona,
Not everything, though, can be solved at home,

Vaikutustenarvioinneilla ei kuitenkaan voida millään tapaa korvata lainsäädäntövallan käyttäjien demokraattisesti legitiimiä päätöksentekoprosessia.
However, they can in no way be a substitute for the legislator's democratically legitimated decision-making process.

Ei kuitenkaan voida ajatella, että talous voitaisiin kääntää jälleen kasvuun perinteiseen tapaan pelkästään julkisten investointien avulla.
However, we cannot just kick-start the economy using traditional public investment tactics.

Näillä keinoilla ei kuitenkaan voida ratkaista sellaisia muita ongelmia kuin esimerkiksi kahden keskenään ristiriitaisen verojärjestelmän soveltamisesta johtuva kaksinkertainen verotus.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.

Tässä vaiheessa ei kuitenkaan voida arvioida, miten tiedottaminen vaikuttaa naapureiden tietoisuuteen kasvinsuojeluaineiden käytöstä.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.

Kiintiöitä ei kuitenkaan voida kasvattaa, eikä Azoreja voida vapauttaa kiintiöiden ylittämisestä veloitettavista lisämaksuista.
It is not, however, possible to increase the quote or to exempt the Azores from paying additional levies for exceeding these quotas.

Ei kuitenkaan voida täysin sulkea pois sitä, että rilpiviriini voi lisätä altistusta muille P-glykoproteiinin kuljettamille lääkevalmisteille, jotka ovat herkempiä suoliston P-glykoproteiinin inhibitiolle esim. dabigatraanieteksilaatti.
However, it may not be completely excluded that rilpivirine can increase the exposure to other medicinal products transported by P-glycoprotein that are more sensitive to intestinal P-glycoprotein inhibition e.g. dabigatran etexilate.

Tiiviimpi yhdentäminen saattaa kuitenkin edellyttää perussopimusten pikaista muuttamista, jota ei kuitenkaan voida tehdä ennen maaliskuuta 2012.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.

Farmakologisesti aktiivisen, sitoutumattoman rilpiviriinin altistuksen merkittävää lisääntymistä kohtalaisesti heikentyneessä maksan toiminnassa ei kuitenkaan voida sulkea pois.
However, it may not be excluded that the pharmacologically active, unbound, rilpivirine exposure is significantly increased in moderate impairment.

Ei kuitenkaan voida katsoa, että terveydenhuolto vastaa mitä tahansa sisämarkkinoilla tarjottavaa palvelua, eikä kansalaisia voida potilaina verrata tavallisiin kuluttajiin; oikeus terveyteen on ymmärrettävä
Healthcare, however, cannot be considered as equivalent to any other service provided in the internal market, and citizens, as patients, cannot be likened to normal consumers;

Vapauteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta ei kuitenkaan voida luoda vain vastauksena hirveisiin iskuihin emmekä tahdo nähdä kolmannen merkittävän aloitteen tällä alalla toteutuvan hirmutekojen jälkeen.
An area of freedom and justice, however, cannot be built on the basis of responses or reactions to attacks and we do not want to see the third significant initiative relating to this area being taken following attacks.

Näitä ei kuitenkaan voida asianmukaisesti rahoittaa tämän kokoisesta talousarviosta, mikä merkitsee pettymyksen tuottamista kansalaisille,
These, however, can either not be adequately funded from a budget of this size,

Tässä yhteydessä ei kuitenkaan voida myöskään sivuuttaa sitä seikkaa,
Nor, however, can the fact be ignored that, during the process of ratification,

Asetuksen kanssa yhteensopimattomia rajoituksia ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska muuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin käskee meitä kohta täydentämään luetteloa uudelleen,
Restrictions that do not comply with the Regulation, however, cannot be accepted, because otherwise the European Court of Justice will be instructing

Ei kuitenkaan voida väittää, että yhteisön lainsäädännön tiukka soveltaminen riittäisi poistamaan unionin kansalaisten vapaata liikkumista koskevia esteitä, joita yhteisön lainsäädännön aukot edelleen synnyttävät.
Nevertheless, it cannot be claimed that the strict application of Community law is sufficient to eliminate obstacles to the free movement of European Union citizens, bearing in mind the huge number of obstacles that persist due to the shortcomings in Community law.

Edellä 8 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen aikaisempien oikeuksien loukkaamista koskevaa kannetta ei kuitenkaan voida nostaa, jos aikaisemman oikeuden haltija ei voi enää 54 artiklan 2 kohdan nojalla vaatia yhteisön tavaramerkin mitättömyyttä.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and(4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 542.

Ei kuitenkaan voida kieltää ilmeistä tosiasiaa
However, we cannot deny the obvious