KULKEVA in English translation

• passing
• running
• goes
• traveling
• walks
• propelled
• passes
• going
• flowing
• talwak

Examples of using Kulkeva in Finnish and their translations into English

Mitä oli näiden miesten rinnalla kulkeva mystinen läsnäolo…?
What was the mystic presence which walked beside these men…?

Elämä on vain kulkeva varjo.
Life… is but a walking shadow.

Jokainen tästä kulkeva on matkalla sinne.
Anybody that would come along here, would have been headed there.

Hevosajoneuvo on hevosvoimalla kulkeva ajoneuvo, jolla kuljetetaan tavaraa tai ihmisiä.
A van is a type of road vehicle used for transporting goods or people.

Kaupungilla kulkeva ei ehkä tiedäkään kuinka hieno lähialueiden saaristo onkaan.
While walking downtown one might not realize, how fine the adjacent archipelago really is.

Hopea kosketus, tasaisesti kulkeva, syvä ja kirkas tulostus.
Smooth touch, evenly coasted, deep and clear printing.

Vasemmalla on oikeaa puolta kulkeva rivistö sulakkeita,
On your left there's a row of fuses running down the right side,

Pahin uhka tähän mennessä on se mukananne kulkeva vanha noita.
Biggest threat so far is this crazy old witch you travel with.

Vitun nappiverkkareissa kulkeva ämmä.
Man that houndstooth, sweat pant, tearaway bitch.

Salainen, suljettu ja laiton maan halki kulkeva kilpailu.
A secret, illegal cross-country, road race.

Sinne rakennetaan ylös- ja alaspäin kulkeva rautatie.
A railroad up and down the ways.

Hänen äänensä on kuin kiskoilla kulkeva juna.
Her voice is like a train coming out the track.

Toinen on kapea sola- ja toinen korkealla kulkeva maisemareitti vuorten yli.
One, a narrow pass. The other a high, scenic road over the mountains.

Minä en pelkää, ja sen vuoksi kaikki laitureiden kautta kulkeva rahti.
And that is why all freight coming through the docks But I'm not scared.

Minä en pelkää, ja sen vuoksi kaikki laitureiden kautta kulkeva rahti.
But I'm not scared. And that is why all freight coming through the docks.

suljettu ja laiton maan halki kulkeva kilpailu.
exclusive and illegal cross-country road race.

Kilpisjärveltä Jäämerelle vie huikean kaunis vuoristossa kulkeva tie, jonka varrella rotkoja,
A beautiful mountain road passing gorges, waterfalls and brooks will take

Siihen vastattiin purkamalla Nikosian läpi kulkeva muuri, mikä on toinen merkki toivosta.
The response to this- the demolition of the wall running through Nicosia- is another sign of hope.

Helikopterit epäilyttävästi lentää ilmassa, kautta kulkeva koulun ilman epäröintiä,
Helicopters suspiciously fly overhead, passing over the school with no hesitation,

Kehosi läpi kulkeva tunne on pelko.
That feeling running through your body is fear,