LÄHISUKULAINEN in English translation

• close relative
• next of kin
• close family member
• immediate family

Examples of using Lähisukulainen in Finnish and their translations into English

sattuu olemaan lähisukulainen Yhdysvaltain kansalainen,
happens to be a close relative of a U.S. citizen,

et voi ajaa Saudi-Arabian yleisillä teillä naisena, eikä voi olla miehen kanssa, joka ei ole lähisukulainen jos olet taksilla matkustaja.
drive on Saudi Arabian public roads as a woman, neither can you be a passenger with a man who is not a close family member unless you are in a taxi.

Vaikka tosiasialliset perintöverokannat voivat olla alhaisia silloin, kun perinnönsaaja on vainajan lähisukulainen, ne voivat nousta jopa 60-80 prosenttiin eräissä jäsenvaltioissa, jos vainaja ja perinnönsaaja eivät ole sukulaisia.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related..

kumpikaan vanhempi voitulevat maistraatissa, rekisteröintiä koskevan hakemuksen syntymän voidaan jättää valtuutettu työntekijä hoitolaitoksen(synnytyssairaala) tai lähisukulainen toinen vanhemmista, mikä itsessään on oltava henkilöllisyystodistus ja notaarin valtakirja vanhempien vastasyntyneen.
to the registry office, application for registration of birth may be submitted by an authorized employee of a medical institution(maternity hospital) or a close relative of one of the parents, which in itself must have an identity document and a notarized power of attorney from the parents of the newborn.

Ongelmana siinä on lähisukulaiset,- heillä on tapana näyttää myös vastaavuutta?
Only problem is close relatives, they tend to match out the same, you know?

Ne ovat lähisukulaisia tavallisille puutarha etanoille,-
They're close relatives of the common garden slug

Happomarjojen lisäksi voi sen lähisukulaista mahoniaa.
Apart from barberry, its close relative mahonia.

Lähisukulaiset eivät saa Suomen lain mukaan mennä naimisiin.
According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.

Viittaa tuntemattomaan lähisukulaiseen, yleensä löydämme sukulaisten erittäin nopeasti.
Refer an unknown next of kin, we can usually find next of kin extremely quickly.

Hänellä ei ole lähisukulaisia.- Olen hänen kihlattunsa.
But he doesn't have any immediate family, and I'm his fiancée.

Lähisukulaiset, tietenkin, he eivät olleet saaneet tietoa tästä.
Close relatives, of course, they were not informed about this.

Löydämme lähisukulaiset yleensä muutamassa päivässä ja omalla kustannuksellamme ja riskillämme.
We can usually find next of kin within days and at our own expense and risk.

Ratsastajat- ampiaisten lähisukulaiset- ovat eräänlainen siirtymäryhmä tässä suhteessa.
Riders- close relatives of the wasps- are a kind of transitional group in this regard.

Lähisukulaiset? Ja tämä?
And this… immediate family.

Kun kysytään lähisukulaisia, kirjoitanko"äiti"?
Where it says next of kin", should I put"mother"?

Kun vanhemmat tai lähisukulaiset kärsivät tästä taudista,
When parents or close relatives suffered from this disease,

Kuollut, Frank Charles Heavens kuoli poikamies, jolla ei ole tunnettua lähisukulaista.
The deceased, Frank Charles Heavens passed away a bachelor with no known next of kin.

Hänellä ei ole lähisukulaisia.
But he doesn't have any immediate family.

Eikä lähisukulaisia.-Ei lapsia.
No kids.- No close relatives.

Vain lähisukulaiset.
Just immediate family.