LIITTYMISSOPIMUKSET in English translation

• accession treaties
• accession agreements

Examples of using Liittymissopimukset in Finnish and their translations into English

Samanlaiset pöytäkirjat liitettiin Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksiin vuonna 1986.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.

Täten liittymissopimuksen 20 artiklaan perustuva mukauttaminen ei ollut mahdollista.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.

Neuvosto pani merkille liittymissopimusta koskevasta ehdotuksesta käytyjen keskustelujen tulokset.
The Council took note of the outcome of discussions on the draft accession agreement.

Liittymissopimusta koskevat neuvottelut saatiin päätökseen vuonna 2012.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.

Liittymissopimuksen luonnos, joka laadittiin kesäkuussa 2011,
A draft accession agreement, elaborated in June 2011,

Poliittinen ratkaisu antaisi mahdollisuuden soveltaa liittymissopimuksen määräyksiä kautta koko saaren.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to be implemented throughout the island.

Seitsemälle liittymissopimuksen alle kirjoittaneelle(16.4.2003) maalle myönnetään vuosina 2004-2006 ylimääräistä erityisrahoitusta(Schengen facility) liittymissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan mukaisesti.
For the seven countries that have signed accession treaties(16.4.2003), specific additional financing(Schengen facility) has been earmarked for 2004-2006 in the Act of Accession annexed to the accession treaty.

Liittymissopimusten allekirjoittamisella 16. huhtikuuta vakiinnutetaan laajentuminen ennen kuin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta on saanut toimensa päätökseen.
The signing of the Accession Treaties on 16 April will set enlargement in stone before the work on the Convention has been completed.

Toinen on liittymissopimuksiin liitetty niin sanottu"etninen julistus", joka turvaa ja laillistaa abortin vastaisen kannan.
One is the so-called'ethnical declaration' attached to the Accession Treaties, which covers and legalises the position against abortion.

Komitea toteaa, että Eurooppa-neuvoston päätös hyväksyttiin juuri ennen EU: n liittymissopimusten allekirjoittamista eli uudet jäsenvaltiot eivät olleet mukana hyväksymis menettelyssä.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure.

n yleiseen tullietuusjärjestelmään(GSP), liittymissopimuksiin ja vapaakauppajärjestelyihin.
the EU GSP, accession treaties and free trade arrangements.

Haluaisin kuulla komission näkemyksen siitä, mitä tapahtuu, jos neuvosto sisällyttää Kööpenhaminan huippukokouksessa vahvistetut luvut liittymissopimuksiin.
I would like to have the Commissioner's view of what will happen if the Council puts the Copenhagen figures into the accession treaties.

tarkoituksena on laatia luettelot kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä, jotta ne voidaan sisällyttää liittymissopimuksiin.
establish the lists of existing aid measures which need to be included in the accession Treaties.

täytettävä sulkemista koskevat sitoumukset, jotka on näin ollen sisällytettävä liittymissopimuksiin asianmukaisesti.
closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties.

On olemassa vaara, että riittämättömästi valmistautuneiden maiden kanssa neuvoteltuja liittymissopimuksia ei hyväksytä.
Accession treaties negotiated with insufficiently prepared countries would be exposed to the risk of not being approved.

jolloin voidaan jatkaa puuvillantuotantoa ja noudattaa Kreikan, Portugalin ja Espanjan liittymissopimuksia.
which allows for maintaining cotton production and respecting the Accession Treaties of Greece, Portugal and Spain.

Olen sitä mieltä, että liittymissopimuksen avulla Libanonin on helpompi vakiinnuttaa orastavan vapaan markkinatalouden,
I think that the Accession Agreement will help Lebanon consolidate the rules of the burgeoning free market,

Arvoisa puhemies, liittymissopimuksiin liittyy muun muassa määräyksiä, jotka koskevat tiettyjä ydinvoimayksiköitä,
Mr President, the Act of Accession is associated with regulations on certain nuclear power units,

Tietenkään määräystä ei voida soveltaa, koska tämä liittymissopimuksen määräys on jo rauennut,
This certainly cannot apply, as this provision of the Accession Treaty, as is well known,

Esimerkkinä hyvin käytännönläheisestä askeleesta kohti maiden liittymistä liittymissopimuksen laatiminen on juuri aloitettu puheenjohtajavaltio Alankomaiden johdolla.
As an example of a very concrete step towards accession, work has just commenced, under the Dutch presidency, on the drafting of the Accession Treaty.