LUOTTOSOPIMUKSEN in English translation

• credit

Examples of using Luottosopimuksen in Finnish and their translations into English

Tässä artiklassa säädetyt vaatimukset on täytettävä välittömästi luottosopimuksen tekemisen jälkeen, jos sopimus on kuluttajan pyynnöstä tehty käyttäen etäviestintävälinettä, jonka kautta tämän artiklan mukaisia tietoja ei voida toimittaa.
The requirements provided for in this Article shall be fulfilled immediately after the conclusion of the credit agreement, if that agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable providing the information in accordance with this Article.

sisältyy luotonantajan velvollisuus tarkistaa keskustietokannan tiedot ennen kuin kuluttaja voi tehdä luottosopimuksen tai takaaja voi taata kyseisen luoton takaisinmaksun.
obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.

tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan luottosopimuksen kaikkien muotojen täytäntöönpano.
covered by this directive;any form of credit granted to natural or legal persons;

Jos luottosopimuksen ja ostosopimuksen välillä on oikeudellinen ero, kuluttajan on noudatettava ostosopimusta, jollei sitä ole tehty luottosopimuksen todelliseen tekemiseen liittyvän purkamisehdon alaisena.
Where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.

luotonvälittäjänä on syytä pitää jokaista henkilöä, joka toimittaa luotonantajalle kuluttajan tunnistetietoja ja avustaa luottosopimuksen solmimisessa korvausta vastaan, korvauksen muodosta riippumatta.
to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.

paikkaan suhteutettuna-mitata ja vertailla luottosopimuksen tekemisestä aiheutuvien sitoumusten vaikutusta talousarvioonsa.
compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.

sekä seurauksista, joita luottosopimuksen tekeminen voi aiheuttaa kuluttajalle muun muassa siinä tapauksessa,
of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of

kertaluonteiset kustannukset muodostavat yhdessä luottosopimuksen korkojen ja maksujen kanssa luoton kokonaiskustannukset.
together with interest and charges under the credit agreement, shall constitute the total cost of the credit..

Luottosopimuksen mukaan luotonottaja maksaa etumaksuna 500 euroa
The credit agreement provides for a down-payment of€ 500

kuluttaja pyytäisikin heidän neuvojaan luottosopimuksen soveltamisalan osalta tai vaikka he avustaisivatkin sopimuksen muotoilussa
a consumer approaches them for advice about the scope of a credit agreement or if they provide assistance in the drafting of an agreement

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimuspuolet harkitsevat kuluttajalle myönnetyn luoton kokonaismäärän lisäämistä luottosopimuksen tekemisen jälkeen, luotonantajan käytettävissä olevat kuluttajaa koskevat rahoitustiedot ajantasaistetaan
Member States shall ensure that, where the parties consider increases in the total amount of credit extended to the consumer after the conclusion of the credit agreement, the financial information at the disposal of the creditor concerning the consumer is updated

Asianajajia ja notaareja ei kuitenkaan periaatteessa tulisi pitää luotonvälittäjinä silloin, kun kuluttaja pyytää heiltä neuvoa luottosopimuksen soveltamisalan osalta
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft

tapauksen mukaan luotonantajan suhteen maksamaan kerralla luottosopimuksen nojalla maksettavan lainapääoman, jotta kuluttaja voi maksaa sen luotonantajalle luottosopimuksen ehtojen mukaisesti.
to constitute the capital due under the terms of a credit agreement so that the consumer is able to reimburse the creditor in accordance with the conditions of the credit agreement.

tehdä tietoihin perustuvan päätöksen luottosopimuksen tekemisestä.
take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.

Kvalifioidulla luottokorttien liikkeellelaskijalla' tarkoitetaan Finanssilaitosta, joka täyttää seuraavat vaatimukset.
The term‘Qualified Credit Card Issuer' means a Financial Institution satisfying the following requirements.

Tässä yhteydessä luottojen voimakas kasvu saattaa myösolla huolestuttavaa.
In this context, strong credit growth could also bea cause for concern.

Ehdotus direktiiviksi luottolaitosten ja sijoitusyhtiöiden vakavaraisuusvaatimuksista omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi.
Proposal for a directive on capital requirements for credit institutions and investment firms Capital Adequacy Directive.

Luotto- korttimme ovat melkein tapissa.
Our credit cards are maxed out.

Luottojen liialliseen kasvuun ja omaisuuden hintakuplaan johtaneita edellytyksiä on tarkistettava.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.

Erinomaiset luottotiedot, kristittyjä, muttei baptisteja.
Excellent credit, Christian, but not Baptist.