MAASEUTUYHTEISÖJEN in English translation

• rural communities

Examples of using Maaseutuyhteisöjen in Finnish and their translations into English

Lisäksi hintojen alentamisen yhteydessä otettaisiin käyttöön suoria tukia, joilla lisättäisiin maaseutuyhteisöjen ostovoimaa.
Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.

vaarannetaan maaseutuyhteisöjen taloudellinen ja sosiaalinen elinkelpoisuus edelleen.
social viability of rural communities will be put at further risk.

Uudistuksen yhteydessä tunnustetaan maatalouden rooli maaseudun ja luonnonympäristön sekä maaseutuyhteisöjen elinvoimaisuuden säilyttäjänä.
It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces, and in the vitality of rural life.

osaamisen vaihtoa maaseutuyhteisöjen välillä.
experiences and know-how in the rural communities.

n maaseutualueiden luonnonvarojen hallinnan kannalta sekä maaseutuyhteisöjen elinkeinoelämän monipuolistajana.
EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.

jonka avulla pyritään saamaan aikaan yhtenäinen ja kestävä kehys maaseutuyhteisöjen tulevaisuuden turvaamiseksi, on työpaikkojen luominen.
place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.

sivuelinkeinoja sekä edistetään maaseutuyhteisöjen elinvoimaa.
non-farming activities and the vitality of rural communities.

Olen toiveikas sen suhteen, että tänään keskusteltavasta asiakirjasta on paljon hyötyä EU: n maaseutuyhteisöjen ja maatalouden tulevaisuudelle erityisesti uusissa jäsenvaltioissa,
I am hopeful that the future of rural communities and farming in Europe will be well-served by the document we are debating today,

Maaseutuyhteisöjen määrä kasvaa Liettuassa, ja Liettuan maatalousekonomian laitoksen(2) tekemän selvityksen mukaan rekisteröityjen maaseutuyhteisöjen määrä on kasvanut kymmenestä vuonna 2000 yli tuhanteen vuonna 2005.
The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics(2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.

maaseudun kehittämisen tukeminen ja maaseutuyhteisöjen suojeleminen ovat Khanbhain mietinnön pääkohtia,
support for rural development and the protection of rural communities are at the heart of Mr Khanbhai's report

ettei hyödytä käyttää lähes puolta EU: n talousarviosta maaseutuyhteisöjen ja maanviljelijöiden auttamiseen, joiden osuus on tuskin 6:ta prosenttia yhteisöstä.
that it is not worth spending nearly half of the Union's budget on helping rural communities and farmers who account for barely 6% of society.

ilmastosta sekä vahvistamaan maaseutuyhteisöjen talous- ja yhteiskuntarakennetta vuoteen 2020 ulottuvalla kaudella.
strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.

lisäävät alueiden vetovoimaa sekä edistävät maaseutuyhteisöjen elinkelpoisuutta; kaikki edellä mainitut seikat ovat ratkaisevan tärkeitä biologisen monimuotoisuuden säilymisen kannalta.
which favour both environmental values and employment, as well as regional attractiveness and viability of rural communities, which are essential for the continuation of biodiversity assets.

meidän on mietittävä, mitä voimme tehdä eurooppalaisella tasolla maaseutuyhteisöjen ja maaseutualueiden hyväksi kokonaisuudessaan.
we need to look at what can be done on a European level for rural communities and areas as a whole.

toimia eräänlaisena laboratoriona paikallisten valmiuksien kehittämiseksi ja maaseutuyhteisöjen tarpeita vastaavien uusien keinojen testaamiseksi.
becomes a sort of‘laboratory' for building local capabilities and for testing out new ways of meeting the needs of rural communities.

tehneet maaseudun kehittämisestä ja maaseutuyhteisöjen suojelusta YMP: n uudistuksen toisen pilarin.
made rural development and the preservation of rural communities the second pillar of CAP reform.

Ensimmäinen mieleen juolahtava kysymys kuuluu, että kuinka on mahdollista, että maaseutuyhteisöjen ja maanviljelijöiden hyödyksi tarkoitetun politiikan avulla rahoitetaan lopulta järjestelmällisesti suuria maatalousteollisuuden yksikköjä ja että näiden suhtautuminen yhteisön talousarviota
The first question that comes to mind here is how it is possible that a policy that is supposed to help rural communities and farmers can end up systematically financing major agro-industrial complexes,

joka turvaa elävien ja aktiivisten sekä kestävän ja alueen vaatimukset huomioon ottavan työllisyyden luomiseen kykenevien maaseutuyhteisöjen säilymisen.
environment and landscape and that ensures the continuation of living and active rural communities able to generate sustainable employment compatible with their area's needs.

sosiaalista kehittämistä koskevan ohjelman käynnistäminen(maaseutuyhteisöjen yhtenäinen, paikallinen kehittäminen), integroitumissopimuksen tekeminen vuoden kuluessa kaikkien sellaisten henkilöiden kanssa, joita asia koskee(lasten
social development” programme(integrated local development of rural communities); to conclude a“social integration contract” with all the people concerned within one year(three months in the case of children

eikä heidän näkymiään voida erottaa koko alan näkymistä tai maaseutuyhteisöjen hyvinvoinnista.
their prospects cannot be separated from those of the industry as a whole or from the prosperity of the rural communities.