MAASTRICHTISSA in English translation

• maastricht

Examples of using Maastrichtissa in Finnish and their translations into English

Maastrichtin sopimus(virallisemmin Sopimus Euroopan unionista, SEU) allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992 Maastrichtissa, Alankomaissa, Euroopan yhteisön jäsenien kesken.
The Maastricht Treaty(officially the Treaty on European Union) was signed on 7 February 1992 by the members of the European Community in Maastricht, Netherlands to further European integration.

Maastrichtin sopimus Sopimus Euroopan unionista allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992 Maastrichtissa Eurooppa-neuvoston sovittua asiasta poliittisesti Maastrichtissa joulukuussa 1991.
Maastricht Treaty The Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 following political agreement at the Maastricht European Council in December 1991.

Lisäksi oli odotettava Euroopan unionin perustamissopimusta, joka allekirjoitettiin Maastrichtissa vuonna 1992, unionintehtävienhahmottelemiseksi perustamissopimuksen artiklassa.
It was not untilthe Treaty on European Union, signedin Maastricht in 1992, that its role was described in an Article of the Treaty.

Joulukuussa 1991 Maastrichtissa sovittiin poliittisesta unionista ja talous- ja rahaliitosta EMU.
The Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union(EMU) was agreed in Maastricht in December 1991.

Vakaus on yksi Maastrichtissa käynnistetyn Euroopan talouspolitiikan viimeisimmän vaiheen suurista saavutuksista.
This stability is one of the main achievements of the latest stage of the European economy launched at Maastricht.

PT Mietinnön ehdotukset liittyvät Maastrichtissa käynnistettyyn suuntaukseen jota ne syventävät jonka suuntaviivoiksi määriteltiin liittovaltiokehitys nykyisen Euroopan yhdentymisen suuntaan.
The proposals included in this report arise from and develop the process begun at Maastricht, which defined federalism as the direction for today's'European integration.

Todellisuudessa institutionaalisia muutoksia oli suunniteltu jo Maastrichtissa, mikä olikin yksi Amsterdamin sopimuksen perussyistä. Myöhemmin asiat ovat kulkeneet eri ratoja.
The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty.

Alkuperäinen syy hallitustenvälisen konferenssin järjestämiselle vuonna 1996 oli Maastrichtissa aloitetun Euroopan unionin luomista koskevan hankkeen saattaminen päätökseen.
The initial reason for holding an intergovernmental conference in 1996 was to finish the project of creating the European Union begun at Maastricht.

Jäsenvaltiot olivat Maastrichtissa vuonna 1991 ensimmäistä kertaa samaa mieltä turvallisuus- ja puolustusasioiden sisällyttämisestä sopimukseen.
It was in Maastricht in 1991 that Member States agreed for the first time to include security and defence matters in the Treaty.

Maastrichtissa tehty, vuonna 1993 voimaan tullut sopimus Euroopan unionista vakiinnutti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan aseman.
Economic and social cohesion policy was subsequently placed on an institutionalised footing by the Maastricht Treaty on European Union, which entered into force in 1993.

Poliittinen Eurooppa on tehoton ja Maastrichtissa ilmoitettu tasapaino rahatalouden, talouden ja politiikan välillä ei ole toteutunut.
Political Europe is powerless and the monetary, economic and political balance heralded in Maastricht has not been fulfilled.

Maastrichtissa sanottiin, että siitä lähtien Länsi-Euroopan unioni muodostaa NATOn eurooppalaisen pilarin.
In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.

Voisivatko asiat kuitenkaan olla toisella tavalla, koska Maastrichtissa tavoitteena oli hurmata äänestäjät uskottelemalla heille, että yhtenäisvaluutta olisi mahdollinen ilman täydellistä supervaltaa?
But how could things be any different, as at Maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super State?

Muistutan teille, että Maastrichtissa talous- ja rahaliiton arviointiperusteista jätettiin työllisyys tarkoituksella pois.
I would also remind you that the Maastricht criteria on economic and monetary union deliberately do not include the criterion of unemployment.

Maastrichtissa luotiin perusta sekä EU:
At Maastricht, Europe laid the foundations for both Economic

Sopimus Euroopan unionista(EU)allekirjoitettiin Maastrichtissa 7. helmikuuta 1992, ja se tulivoimaan 1. marraskuuta 1993.
The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.

Sopimus Euroopan unionista(EU) allekirjoitettiin Maastrichtissa 7. helmikuuta 1992, ja se tuli voimaan 1. marraskuuta 1993.
The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.

Maastrichtissa saatoimme haaveilla eurosta,
At Maastricht, we had the euro to dream about.

Se, mikä ei ole mahdollista Maastrichtissa on sallittua Bierzetissa,
What is not possible in Maastricht is allowed in Bierzet,

Ensimmäinen on se, että Maastrichtissa Eurooppa-neuvosto neuvoi suuressa viisaudessaan tilintarkastustuomioistuinta laatimaan tuon tarkastuslausuman DAS.
The first is that, at Maastricht, the European Council, in its wisdom, instructed the Court of Auditors to produce this certificate of assurance- the DAS.