MAATALOUSTUKIEN in English translation

• agricultural subsidies
• agricultural aid

Examples of using Maataloustukien in Finnish and their translations into English

Tämä tarkoittaisi mitä tahansa maailmanlaajuista sopimusta maataloustukien yleisestä tasosta, joka on Dohan kierroksen keskeinen tavoite.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.

Haluaisin lopuksi korostaa maataloustukien osalta, että eläviä eläimiä koskevat vientituet ovat myös häpeällisiä, ja yleisen mielipiteen on mahdoton hyväksyä niitä.
Finally, I should like to point out that with regard to agricultural subsidies, export subsidies for live animals too are a disgrace and unacceptable to our public opinion.

tämän aamun äänestyksessä väitettiin periaatteessa todeksi se valhe, jonka mukaan EU: n maataloustukien vähentäminen auttaa Afrikan köyhiä.
this morning's vote basically gives truth to the lie that if we reduced all EU agriculture subsidies the poor in Africa would be better off.

näin määrätään Euroopan unionissa esimerkiksi maataloustukien alalla.
if this is prescribed at European level in the field of agricultural subsidies, for example.

Hyväksytään rahoitusnäkymien tarkistus, jolla siirretään vuonna 2006 655 miljoonaa euroa alaotsakkeesta 1 a alaotsakkeeseen 1 b maataloustukien mukauttamista varten;
To accept the revision of the Financial Perspective transferring in 2006 an amount of EUR 655 million from sub-Heading 1a to sub-Heading 1b for agricultural modulation;

Se taas sattumoisin oli osa komission joulukuussa 2001 esittämiä ehdotuksia, jotka koskivat uusien jäsenvaltioiden suorien maataloustukien rahoitusta.
That, incidentally, formed part of the proposals presented by the Commission back in December 2001 on the financing of direct agricultural payments for the enlargement countries.

Sama koskee myös erityisesti Isoon-Britanniaan sovellettavan korjausmekanismin ulottamista koskemaan muitakin maita ja maataloustukien osittaista uudelleenkansallistamista.
This is particularly true both with the extension to other countries of the rebate on the UK contribution and with the partial renationalisation of aid to farmers.

tämän vuoden maaliskuussa allekirjoitetussa lisäsopimuksessa Unkari pakotetaan vähentämään suorien maataloustukien kansallista lisämaksuaan.
Hungary is being forced to reduce its national top-up for direct agricultural payments.

alkuperäsäännöistä ja maataloustukien vaikutuksia koskevista sitoumuksista.
on rules of origin and on commitments on the impact of agricultural subsidies.

Nykyään liian suuri osa unionin varoista kohdennetaan edelleen suhteellisen rikkaille alueille, maataloustukien osuus talousarviosta on lähes 45 prosenttia
Currently, too many European funds are still being channelled to the relatively rich regions, agricultural subsidies account for nearly 45% of the budget,

n vaatimukset, Etelä-Euroopan maataloustukien säilyttämisen köyhempien Itä-Euroopan maiden liityttyä jäseniksi sekä kansallisten järjestelyjen mahdollisimman tehokkaan vastustamisen.
maintaining agricultural subsidies for southern Europe following the accession of poorer Eastern European countries, and blocking national regulations as far as possible.

joiden panoksena on tietenkin maataloustukien rajoittaminen ja ennen kaikkea yhteisön etuuskohtelun poistaminen melkein kokonaan.
the issues under discussion will, of course, be the reduction of agricultural aid and the almost total withdrawal of Community preference.

tässä tapauksessa yhteisrahoituksen yhteydessä eurooppalaiset toimielimet päättävät maataloustukien määrästä ja siten siitä summasta, josta asianomaisen jäsenvaltion on vastattava.
it is the European institutions which decide on the amount of agricultural aid and thus the amount payable by the Member State in question.

YMP: n uudistuksen yhteydessä otettiin käyttöön periaate, jonka mukaan suorien maataloustukien ehtona on ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation(nineteen directives

kauppaa vääristävien kotimaisten maataloustukien leikkauksista voidaan sopia ainoastaan siten, että niistä aiheutuvat kustannukset jaetaan tasapuolisesti kaikkien teollisuusmaiden
trade-distorting domestic agricultural supports can only be agreed on the basis of a fair distribution of costs among all developed countries,

Maatalousbudjetin jäädyttäminen vuoden 2006 tasolle vuodesta 2007 alkaen merkitsee vuotuista maataloustukien leikkausta nykyisten jäsenvaltioiden maanviljelijöille. Tämä on vaikea
Freezing the agriculture budget at its 2006 level as from 2007 means an annual cut in agricultural support for farmers in the existing Member States,

Dohan kehitysohjelmalla on paljon tarjottavaa maataloustukien alentamisen, maatalous- ja teollisuustuotteiden tullitariffien alentamisen,
There remains a lot on offer in the DDA in terms of agricultural subsidy reduction, tariff reductions for agricultural

en ole koskaan saanut varteenotettavia vastauksia kysymyksiini esimerkiksi maataloustukien jakamisesta tai työryhmien
never obtained serious answers, for example about the distribution of agricultural aid or the number of working parties

vahingoittanut pyrkimyksiämme ratkaista maatalouden vapauttamista ja maataloustukien vähentämistä koskevat ongelmat.
damaging our attempts to tackle our problems with liberalising, and reducing subsidies for, agriculture.

etteivät monienkaan maiden hallintoviranomaiset vieläkään kykene panemaan asianmukaisesti täytäntöön yhteisön lainsäädäntöä, maataloustukien maksaminen mukaan luettuna.
such as the fact that the administrations of several countries are still not capable of correctly implementing Community law, including the payment of agricultural subsidies.