MACBETHIN in English translation

• macbeth

Examples of using Macbethin in Finnish and their translations into English

ja yrittää Macbethin lailla pestä veren käsistäsi, Saat jäädä tänne mielipuolen kehoon.
body of a madman, in the world of a madman, to attempt, like Macbeth.

Nimi tulee Macbethin riviltä ja heijastaa Steinbeckin uskoa siihen, että natsit toivat pimeyden heidän kanssaan, kun he jatkoivat alueellista laajentumistaan kaikkialla Euroopassa.
The title comes from a line in Macbeth, and reflects Steinbeck's belief that the Nazis brought a darkness with them as they continued their territorial expansion across Europe.

Macbethin hahmot ja tapahtumat heräsivät Serran silmissä henkiin sardinialaisissa karnevaaleissa, ja pian hänen mielessään alkoi kyteä ajatus näytelmän kääntämisestä sardin kielelle.
Two masked children reminded him of characters in Macbeth, and soon Serra started thinking of translating the Scottish play into Sardinian.

Liittyvän Macbethin manipuloiviin teemoihin. Epäeettistä olisi se, että sanon seuraavan pistokokeeni.
Is going to be on manipulative themes in Macbeth. Unethical would be me telling you that my next pop quiz.

Liittyvän Macbethin manipuloiviin teemoihin. Epäeettistä olisi se, että sanon seuraavan pistokokeeni.
Unethical would be me telling you that my next pop quiz is going to be on manipulative themes in Macbeth.

Renessanssin aikana William Shakespeare kaunopuheisesti tiivistää eksistentiaalisen nihilistin näkökulman Macbethin ajattelutavan läpi samannimisen näytelmän loppupuolella.
During the Renaissance, William Shakespeare eloquently summarized the existential nihilist's perspective through Macbeth's mindset in the end of the eponymous play.

Voisi esittää lady Macbethia niin vahvasti"kuin hän olisi syntynyt rooliin.
Could deliver such power as Lady Macbeth… almost as though she were born for the part.

Konstaapeli Macbeth, tässä on herra.
Constable Macbeth, this is Mr er… Markwell.

Vähempi kuin Macbeth, ja suurempi. Terve!
Lesser than Macbeth, and greater. Hail!

Macbeth ja Banquo.
Banquo and Macbeth.

Vähempi kuin Macbeth, ja suurempi.
Lesser than Macbeth, and greater.

Se perustui Macbethiin. Kirjoitin sen.
It was based on Macbeth. I wrote it.

Lady Macbeth, mitä tiedämme hänestä?
Lady Macbeth, what do we know about her?

Tarkoitatteko Macbethia?
You mean Macbeth?

Se perustui Macbethiin. Kirjoitin sen.
I wrote it. It was based on Macbeth.

Macbeth on murhaaja!
Macbeth is a murderer!

Näyttelikö hän Lady Macbethia? Kiitos!
Thank you. He was playing Lady Macbeth?

Se on Macbethistä, senkin tietämätön tunari.
That's Macbeth, you know-nothing twi.

Näyttelikö hän Lady Macbethia? Kiitos!
He was playing Lady Macbeth? Thank you!

Se on"Macbethistä", senkin tietämätön… Bates!
That's Macbeth, you know-nothing twi… Bates!