MASTERCARDIN in English translation

• mastercard

Examples of using Mastercardin in Finnish and their translations into English

Esimerkiksi MasterCardin sääntöjä muutetaan siten,
For example, MasterCard's rules will be changed

Komissio toteaa sen vuoksi, että MasterCardin monenvälisestä toimitusmaksusta ei saada objektiivisia tehokkuusetuja, jotka tasapainoittaisivat jäsenpankkien väliseen hintakilpailuun kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.

Komission tarkoituksena on säilyttää tasavertaiset toimintaolot MasterCardin ja Visa Europen sekä myös mahdollisten uusien maksukorttisuunnitelmien kohdalla.
The Commission seeks to maintain a level playing field for MasterCard and Visa Europe as well as for the other payment card schemes which might emerge in the future.

Komissio on esittänyt huolensa siitä, että MasterCardin ja Visan toimituspalkkiot voisivat vaarantaa yhtenäisen euromaksualueen toteuttamisen.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.

Komissio tutkii parhaillaan myös MasterCardin alueidenvälisiä(kansainvälisiä) pankkien välisiä maksuja
The Commission is currently also investigating MasterCard's inter-regional(international) inter-bank fees

Komissio huomautti, että MasterCardin monenväliset toimitusmaksut eivät noudattaneet niitä perusperiaatteita, jotka vahvistettiin komission heinäkuussa 2002 VISAn monenvälisistä toimitusmaksuista tekemässä päätöksessä126.
The Commission pointed out that MasterCard's MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission's decision of July 2002126 regarding Visa's MIF.

offline-kartasta yhteistyössä Mastercardin kanssa.
in partnership with Mastercard.

että Visan ja MasterCardin toimituspalkkiot on täysin yhtenäistetty,
blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain,

MasterCardin ja Visa Europen MIF-palkkiot vaihtelevat korttiluokittain
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards

Väitetiedoksiannossa esitetään komission alustava näkemys, jonka mukaan MasterCardin säännöt estävät pankkeja tarjoamasta alempia siirtohintoja vähittäismyyjille toisessa Euroopan talousalueen maassa, jossa siirtohinnat voivat olla korkeammat.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another country in the European Economic Area, where interchange fees may be higher.

Muut maksukorttijärjestelmät voivat käyttää komission arviota MasterCardin monenvälisistä toimitusmaksuista ohjeena, vaikka päätökseen kuuluva arvio koskee MasterCardin monenvälisiä toimitusmaksuja,
The Commission's assessment of the MasterCard MIF can be used by other payment card systems as guidance, even if the assessment in the decision relates to MasterCard's MIF

osapuolet eivät päässeet yhteisymmärrykseen komission suurimmaksi luokittelemasta ongelmasta eli MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun koostumuksesta.
of Maestro debit cards, no consent was reached on the Commission's main concern, namely the composition of MasterCard's MIF.

toukokuussa 2012 EU: n yleinen tuomioistuin tuki täysin komission päätöstä ja vahvisti, että MasterCardin soveltama monenvälinen toimitusmaksu oli kilpailua rajoittava
the EU General Court fully upheld the Commission decision and affirmed that the MIF applied by MasterCard was anti-competitive and not necessary for the proper

MasterCardia koskeva päätös tukee SEPA: n perustamista vauhdittamalla maksukorttimarkkinoilla käytävää kilpailua ja ehkäisemällä palvelumaksujen keinotekoista korottamista MasterCardin monenvälisen toimitusmaksun kaltaisen sääntöjenvastaisen hinnoittelujärjestelmän tuloksena.
The MasterCard decision will support the creation of a SEPA by fostering greater competition in the cards market and preventing an artificial increase of merchant fees due to an illegal pricing mechanism such as MasterCard's MIF.

mitä markkinoilla tapahtuu. Se seikka, että ei ollut selvää, miksi kuluttajat hyötyivät tästä asiasta, oli yksi syy kieltää MasterCardin toimitusmaksut.
the fact that it was not clear why consumers benefited from this was one of the reasons for prohibiting MasterCard's interchange fees- that was clear-cut.

Euroopan komission MasterCardia koskevassa asiassa tekemä päätös( joulukuu 2007) ja sitä seurannut MasterCardin siirtomaksujen poistaminen EU: n sisäisistä korttimaksuista olivat tärkeä viesti markkinoille.
over a possible MIF, although the decision of the European Commission in the MasterCard case( December 2007) and the subsequent abolition by MasterCard of its intraEU fallback MIF gave an important signal to the market.

MasterCardilla on nyt mahdollisuus vastata komission esittämiin näkemyksiin”, Vestager jatkoi.
MasterCard now has an opportunity to respond to our charges.

MasterCardia koskeva päätös perustui kuitenkin ainoastaan tämän nimenomaisen tapauksen erityisiin näkökohtiin.
However, that decision- the MasterCard decision- was based solely on the specific facts of that case.

MasterCardilla on kuusi kuukautta aikaa noudattaa komission määräystä, jonka mukaan sen on lopetettava kyseisten toimitusmaksujen veloittaminen.
MasterCard has six months to comply with the Commission's order to withdraw the fees.

MasterCardia koskevan päätöksen versio, joka ei ole luottamuksellinen,
A non-confidential version of the MasterCard decision is published on our website,