METELIN in English translation

• noise
• commotion
• ruckus
• clamor
• tumult
• of the racket
• fuss

Examples of using Metelin in Finnish and their translations into English

Vartija kuuli metelin, mutta tekijä oli jo poissa.
But the unsub was already gone. Security guard heard the commotion.

Vartija kuuli metelin, mutta tekijä oli jo poissa.
Security guard heard the commotion, but the unsub was already gone.

Ja mitä kuulemme kaiken tämän rummutuksen ja metelin keskeltä mediasta?
What do we hear amongst all the drum rolls and clamoring from the media?

Rikoimme hänen ikkunansa, nostimme metelin, mihin meinaatte sillä päästä?
Busting his window out, Raising hell, why do you think That's gonna get us?

Tämän ihmismassan ja metelin läpi sinun pitäisi voida aistia ne.
Even through this mass and this din you should be able to sense them.

Kun kuulette metelin. Jääkää pois.
Get off where you hear the noise.

Jotta Herra kuulee meidät syntisten metelin yli. Lauletaan kovaa ja kuuluvasti.
Above the sinners. loud and clear so that… Let us sing… the good Lord will hear us.

Joka auttoi häntä metelin kanssa. vain sen poliisin.
He's saying he will only take the officer who helped him with the noise.

Jossain siellä metelin keskellä… on minun ääneni.
And somewhere in there, amidst the noise… is my voice.

Saisiko sen metelin pienemmälle?
Could you turn that racket down?

Ilmestyin paikalle, nostin metelin, taistelin tyttäreni puolesta.
So I showed up, made a stink, fought for my daughter.

Siskoseni, kun nostan metelin, sinä tiedät sen.
Sister, when I have raised hell, you will know it.

Metelin takia emme voi käyttää näitä metsästämiseen.
And we can't use these for hunting because of the noise.

naapurit kutsuivat poliisin metelin takia.
neighbors called the police about the racket.

Käskin sinua lopettamaan metelin!
I told you to stop making a racket!

Sitten soitat ja nostat metelin.
Then you call, and you raise hell.

Minua pelottaa ajaa autoa, kun en pysty kunnolla keskittymään metelin takia.
I'm afraid of driving the car when I can't concentrate because of the noise.

Jääkää pois kun kuulette metelin. Ottakaa pikahissi.
Take the express elevator. Get off where you hear the noise.

Luulisi, että senaattori nostaisi metelin tällaisesta asiasta.
Would raise hell about that sort of thing.

Vain metelin.
Only the noise.