MIELIKUVAN in English translation

• image
• idea
• sense

Examples of using Mielikuvan in Finnish and their translations into English

hyvä ratkaisu ei ole mielikuvan yhdistäminen vaan päinvastoin selkeä tiedotus niiden erilaisista tehtävistä.
the solution is not to unify the image but, on the contrary, to show the different roles clearly.

joka tyynesti kohtasi kaikenlaiset mullistukset ja loi mielikuvan hyväntahtoisesta kuninkaasta.
kinds of turmoils and things and to create an image of a benevolent king.

sehän on yleensä mielikuva, ja sen mielikuvan muodostaa joku toinen.
someone else always forms that image.

Sen vuoksi olisi jo ennen tuotteen suunnittelua tärkeää miettiä, kuinka tuote markkinoidaan ja millaisen mielikuvan yritys haluaa siitä antaa.
There fore it is important to study how a product is marketed and what kind of a image a company wants to give with it before starting to design the product.

Mutta anna tiedon Boydin menneistä tuulilasissa pilata ruokahaluamme,- Älä anna mielikuvan Jaredin aivomassasta synneistä ohjata näitä miehiä.
But may the knowledge of Boyd's past sins help guide these men. Let the image of Jared's brain matter on that windshield not dampen our appetites.

välittää siinä jopa täysin kielteisen mielikuvan.
even convey a completely negative image.

raamattua heiluttavasta itämaalaisesta- varustettuna pellavaisella sain mielikuvan kalpeasta, luisevasta.
When I heard a parson had come to town… I had an image of a pale, scrawny, Bible-thumping Easterner.

katso itseäsi nyt. Sitä saa mielikuvan jostain, kun sitä ajattelee.
building it up, You get an idea about something in your head, Now look at you.

Jatkuvasti ja paisuttelee sitä ja sitten, no, katso itseäsi nyt. Sitä saa mielikuvan jostain, kun sitä ajattelee.
You get an idea about something in your head, thinking about it over and over, building it up, Now look at you. and then, well.

Siirrämme neiti Kodan sivuun toistaiseksi jos äskeinen hömpötys antaa sen mielikuvan,- että tässä temppuilusta kertovassa elokuvassa temppuillaan,- toisiamme lupauksemme.
We will leave Miss Kodar aside for the moment. But in case that mumbojumbo might make it seem… that there's going to be some trickery in this film about trickery… we will repeat our promise… in writing.

Ja tämä kuilu länsimaiden ja muun maailman välillä on luonut mielikuvan, jota me edelleen kielellisesti käytämme puhuessamme"länsimaista" ja"kehitysmaista.
And this gap between the West and the rest has created a mindset of the world, which we still use linguistically when we talk about"the West" and"the Developing World.

Puhuimme tulevaisuudennäkymistä, ja sain sen mielikuvan- jonka toivon parlamentin vahvistavan- että on olemassa myönteistä poliittista kysyntää taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton tarkastelemiseksi epäideologisesti.
We talked about prospects for the future, and I gained the impression- which I hope this House will confirm- that there is positive political momentum for looking at economic migration in a non-ideological manner.

Yhteisön tuotteista ja aiheista vallitsevan mielikuvan parantamiseen ja luonnonmukaisten tuotteiden kysynnän lisäämiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikuttavuutta ei yleisesti ottaen mitata.
There is an overall lack of measurement of the effectiveness of the measures in terms of improvement of the image of the Community products and themes and of the demand for organic products.

Toisaalta jos vastakaupat nimenomaisesti kiellettäisiin direktiivissä, tämä voisi luoda mielikuvan, että ne automaattisesti sallitaan niissä puolustusalan hankintasopimuksissa, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.

Saan sen mielikuvan, että joko puhut totta tai haluat meidän uskovan, että puhut.
It gives an impression either that you are telling the truth or you just want us to believe that you are.

niiden elinolosuhteita erittäin läheltä saadakseen oman mielikuvan koko toiminnasta.
their living conditions and get his own feeling for the whole operation.

Yhteisön puuvillaa koskevan mielikuvan kehittämiseksi ja sen myynnin edistämiseksi komissio tarkastelee,
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance,

Rautatieliikenteen tavoitteena täytyy olla luotettavan, korkealaatuisen palvelun mielikuvan takaisin saaminen,
The objective for railways must be to regain an image as a reliable, high-quality service

voisit kääntää sen mielikuvan- ja auttaa meitä vaihtamalla esiintymisjärjestyksen?
subvert that image and help us out by just swapping the act order?

koordinaation puute on synnyttänyt mielikuvan, että maat ovat haluttomia ottamaan huomioon kansallisten toimien vaikutuksen euroalueeseen
lack of co-ordination has led to the impression that countries are unwilling to acknowledge the euro area implications of national policy actions,