Examples of using Miksei in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miksei kukaan tee asialle mitään?
But why doesn't somebody do something about this?Miksei hän ole kimpussamme? Apulaiset nykyään?
Help these days. How is he not on us?Tulkaa. Miksei mitään tapahdu?
Why is nothing happening? Come on?Miksei isä ole nähnyt tätä?
How could father not see it?Miksei yritetä puhua Luken kanssa?
Why don't we try talking to Luke?Miksei minulle käynyt mitään pahaa?
How come nothing bad happened to me?Miksei, Erin?- Kemper, ei?
Kemper, no. Why not, Erin?Miksei Jumala haluaisi viedä häntä pois?
How wouldn't god want him taken away?!Voi taivas.- Miksei se rikkoudu?
Why is it not breaking? Oh, my God?Jos Cy murhattiin, miksei kukaan huomannut?
If Cy was murdered, how is it nobody noticed it?En tiedä miksei siitä ole papereita.
I don't know why it's not in the papers.Ja tiedätkö miksei hän ollut siellä?
And you know why he wasn't there?En vain ymmärrä miksei hän ole ottanut yhteyttä.
I don't know why she hasn't contacted us.Ja tiedätkö miksei? Eikä hänkään ole pahastunut?
And even he's not offended, and do you know why?Ja miksei ole kertomassa tätä täällä?
And why isn't he here with you telling me this?Kai tiedät miksei? Ei paljon?
Not a lot. You know why, right?Se selittäisi miksei hän ole täällä.
It would explain why she's not here.Kai tiedät miksei? Ei paljon.
You know why, right? Not a lot.Tiedätkö miksei?-Koska se ei ole totta?
Because it's not real. Do you know why you can't explain that?Jos sanot häntä samanlaiseksi kuin muutkin, hän ihmettelee miksei ole.
If you keep telling him he's like everyone else, he's gonna wonder why he isn't.
