MOMENTISSA in English translation

• article
• paragraph
• section
• royal decree

Examples of using Momentissa in Finnish and their translations into English

Kurinpitolautakuntaan sovelletaan näiden sääntöjen lisäksi mitä 1 momentissa tarkoitetuissa säännöissä on määrätty.
In addition to these Rules the Disciplinary Committee shall be governed by the Rules referred to in paragraph 1.

Kyseiset radiotaajuudet on nimittäin lain nro 249/1997 3§: n 7 momentissa säädetyn siirtymäjärjestelmän perusteella tosiasiallisesti varattu olemassa oleville kanaville,
Those radio frequencies were allocated de facto to the incumbent networks under the transitional arrangements adjusted in Article 3(7) of Law No 249/1997, even though some of those networks had not

Direktiivi 92/83 osaksi kansallista oikeusjärjestystä, 1§: n 1 momentissa säädetään, että alkoholin valmisteveroa on maksettava oluesta,
Directive 92/83 into national law provides in the first paragraph of Paragraph 1, that excise duty on alcohol is payable on beers,

ei riittävän perustellusti osoiteta, että lain nro 21/92 11§: n 2 momentissa käyttöön otettu vapautus merkitsee vain yleisen säännön erityistä soveltamista RTP: hen.
does not prove to the requisite legal standard that the exemption introduced by Article 11(2) of Law No 21/92 is merely the specific application to RTP of a general rule.

EKP ehdottaa myös, että lakiehdotuksen 13§: n 1 momentissa olevaa määritelmäluetteloa tarkistettaisiin sen selventämiseksi,
The ECB also proposes adjusting the list of definitions in Section 13( 1) of the draft

Yhdeksännen artiklan 1 momentissa sopimusvaltioille asetettujen velvoitteiden mukaisesti on lapsen tai hänen vanhempiensa hakemusta saapua
In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child

Belgian toimivaltaiset viranomaiset hylkäsivät 8.3.1996 Mesbahin hakemuksen, koska hän ei täyttänyt sitä kansalaisuusedellytystä, josta säädetään 27.2.1987 annetun lain 4§: n 1 momentissa, sellaisena kuin se on muutettuna.
On 8 March 1996, the competent Belgian authorities refused Mrs Mesbah's application on the ground that she did not meet the nationality requirement laid down in Article 4(1) of the Law of 27 February 1987 as amended.

Sellaiset säännökset, joista säädetään 21.12.1967 annetun kuninkaan asetuksen 32§:n 1 momentissa, eivät ole asetuksessa N: o 1408/71 tarkoitettuja etuuksien pie nentämistä,
Provisions such as those contained in Article 32(1) of the Royal Decree of 21 December 1967 do not constitute pro visions on reduction, suspension

Tämän pykälän 1 momentissa mainittua lunastusvelvollisuutta ja 2 momentissa mainittua lunastusoikeutta ei kuitenkaan ole, mikäli lunastusvelvollisen osakkeenomistajan omistamien
The redemption obligation mentioned in Paragraph 1 and the right to redeem mentioned in Paragraph 2 of this Article do not exist,

panna asetetussa määräajassa täytäntöön, sillä Lietuvos Aukščiausiasis teismasin 7.1.2008 antaman tuomion mukaan asetuksen täytäntöönpanemiseksi annetun Liettuan lain 2§: n 6 momentissa kielletään nimenomaisesti kassaatiovalituksen tekeminen.
as it appears from the Supreme Court's judgment of 7 January 2008 that Article 2(6) of the Lithuanian law implementing the Regulation expressly precludes any further appeal from the Court of Appeal's decision.

Viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain(621/1999) 34§: n 2 momentissa tarkoitetusta tiedon esille hakemisesta perittävän maksun määrää aiheutuneita kustannuksia vastaavaksi tiedon hakenut viranomainen.
A charge for the retrieval of information referred to in section 34(2) of the Act on the Openness of Government Activities(621/1999) is determined in accordance with actual costs by the authority retrieving the information.

Tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetussa ministerin päätöksessä määrätään kussakin tapauksessa,
The Ministerial Order referred to in paragraph 1 of this article shall provide,

Uuden edustajan ilmoittaminen: selvitys elinkeinon harjoittamisen oikeudesta annetun lain 6§: n 3 momentissa tarkoitetun edustajan asettamisesta Huom! Edustajana voi olla vain luonnollinen henkilö.
Notification of a new representative: evidence of the appointment of a representative referred to in section 6(3) of the Act on the Right to Carry on a Trade Please note: Only a natural person may act as a representative.

n 4 momentissa edellytetään, suoritettava maksettavien summien tuotto ennen 1.7.2001 SEP: lle.
as provided by Article 9(4) of the OEPS, pay the proceeds from the amounts payable to SEP before 1 July 2001.

Kuningas voi kieltää määrittämiinsä muihin lajeihin tai luokkiin kuuluvien eläinten hallussapidon joiltakin 2 momentissa mainituilta luonnollisilta henkilöiltä tai oikeushenkilöiltä sanotun rajoittamatta edellä 2 momentissa säädettyjen poik-keusten soveltamista.”.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2, the Crown may prohibit some of the natural or legal persons referred to in paragraph 2 from holding animals of such other species or categories as it may specify.

Jos kansainvälisen rekisteröinnin haltija ei ole määräajassa antanut lausumaansa rekisteriviranomaisen 1 momentissa tarkoitetun ilmoituksen johdosta, kansainvälinen rekisteröinti ei tule voimaan Suomessa.
If the proprietor of an international registration has not within the given time limit submitted his statement commenting on the registration authority's notification referred to in paragraph 1, the international registration shall not take effect in Finland.

on sen mukaan sama tavoite kuin saman pykälän 2 momentissa tarkoitetulla korvauksella.
is comparable in its purpose to that referred to in paragraph 2 of the same Regulation.

Lisäksi kyseisissä momenteissa, toisin kuin 2 momentissa, säädetään nimenomaisesti vähimmäisikää koskevasta edellytyksestä, mikä ei olisi tarpeen, jos tämä johtuisi väistämättä jo siitä, että mitään 6 momentissa lueteltua etuutta eivät voi saada muut kuin kyseisen edellytyksen täyttävät henkilöt.
In addition, those paragraphs, unlike paragraph 2, moreover, expressly lay down the minimum age condition, which would be pointless if it already necessarily followed from the fact that all the benefits listed in paragraph 6 are available only to persons fulfilling that condition.

ssä määrätystä poiketen irtisanoa 1 momentissa tarkoitetun vakuutuksen päättymään aikaisintaan sen kuukauden loppuun, jona vakuutuksenottaja on ilmoittanut irtisanomisesta kirjallisesti vakuutuksenantajalle.
terminate an insurance policy referred to in subsection 1 to end at the earliest at the end of the month during which the policyholder has notified the insurer about the termination in writing.

Sellainen on myös toinen edellytys, jonka mukaan hakijan on saatava yhtä 6 momentissa luetelluista etuuksista, joista osa kompensoi kyseessä olevien henkilöiden heikkoa taloudellista tilannetta, osa ei.
The second, con current condition, according to which the applicant must be in receipt of one of the benefits listed in Regulation 2(6), some of which make up for the inadequacy of the financial means of the persons concerned, and some of which do not, is also essential.