MONGOLIEN in English translation

• mongol

Examples of using Mongolien in Finnish and their translations into English

Kun te johdatte poikanne takaisin Sidaon Kiinan kitaan… minä marssin Karakorumiin puolustamaan mongolien oikeaa pääkaupunkia.
Back into the jaws of Sidao's China… As you lead your sons I will march north to Karakorum to defend the true Mongol capital.

Sillä ei tule ainuttakaan yötä, jona voimme olla täysin varmoja, ettei mongolien miekka löydä meitä nukkuessamme.
In which we are fully certain Because there will not be a single night that a Mongol blade will not find us in our sleep.

Tuosta ajankohdasta vuoteen 1636 saakka Sisä-Mongolia oli mongolien kulttuurillinen ja poliittinen keskus pohjoisen Yuan dynastian alaisuudessa.
Thus from then on until 1635, Inner Mongolia was the political and cultural center of the Mongols during the Northern Yuan dynasty.

Vaikka Zheng tong oli mongolien vankina, hänestä tuli sekä Tayisung Khan Toghtoa Bukhan(1416-1453)
Although the Zhengtong Emperor was a prisoner of the Mongols, he became a good friend to both Tayisung Khan Toghtoa Bukha(1416-1453)

Mongolien etuna oli myös kyky matkata pitkiä etäisyyksiä jopa poikkeuksellisen kylminä talvina;
Another advantage of the Mongols was their ability to traverse large distances, even in unusually cold winters; for instance,

Mongolien salainen historia kertoo lapsen syntyneen verihyytymä kädessään, perinteisenä ennusmerkkinä siitä,
The Secret History of the Mongols reports that Temüjin was born grasping a blood clot in his fist,

Se oli ensimmäinen mongolien keskinäinen avoin sota Tšingis-kaanin jälkeen ja enteili valtakunnan lopullista hajoamista.
This was the first open war between Mongols, and signaled the end of the unified empire.

By 1234 mongolien oli suorittanut tuhoamisesta, Jurchen imperiumi
By 1234 the Mongols had completed the destruction of the Jurchen empire

Tiibetiläisten, mongolien ja muiden vähemmistöjen olot ovat kestämättömät,
Conditions for the Tibetans, Mongols and other minorities remain intolerable

Näiden muurien sisällä mongolien johtajan Kublai-kaanin sanottiin ottaneen Marco Polon vastaan.
Within these walls it is said that the leader of the Mongolians, the mighty Kublai Khan, welcomed Marco Polo to China.

Hevosmiestaito oli mongolien menestyksen ytimessä aikoinaan
Horsemanship was the core of the Mongolians' success as warriors in the past,

uiguurien ja mongolien, elinolojen parantamiseksi.
such as the Tibetans, the Uighurs and the Mongols.

vuonna 1714 tiibetiläiset hyökkäsivät Bhutaniin mongolien avustamana, mutta he eivät kuitenkaan saaneet hallittua maata.
in 1714 Tibetan forces, aided by Mongolia, invaded Bhutan but were unable to gain control.

taantui edelleen mongolien ja Timur Lenkin hyökkäysten jälkeen 1200- ja 1300-luvuilla.
further declined in the Mongol and Timur's invasions in the 13th and 14th century.

kirgiisien ja mongolien kieliä ja tapoja.
Turkmen Tatars and Mongols.

jota vaimensi vain osittain mongolien nimellinen kääntymys islamiin.
a catastrophe only partially mitigated by the Mongols' nominal conversion to Islam.

jotka kävivät tuottoisaa kauppaa muukalaisten ja mongolien kanssa.
leading usurious trade with aliens and Mongolia.

Ne teistä, jotka eivät palaa, saavat nimensä kaiverretuksi Mongolien salaiseen historiaan.
Those of you who do not return will have your names carved in the Secret History of the Mongols.

He olivat myös taitavia jokien ylittämisen tekniikoissa: Ennen Mohin taistelua mongolien 30 000 miehen armeija ylitti tulvivan Sajó-joen yhdessä yössä
The Mongols were adept at river-work, crossing the river Sajó in spring flood conditions

Roomalaiset, mongolit, Habsburgit, turkkilaiset.
The Romans, Mongols, Habsburgs, the Turks.