MURHEEN in English translation

• grief
• sorrow
• tragedy
• grievance
• of woe
• woe
• of sadness

Examples of using Murheen in Finnish and their translations into English

Jokaisen murheen päätin puhaltaa pois kuin savun.
Every worry I decided to blow away as smoke.

Tällä hetkellä meillä ei ole murheen häivää.
At this moment, none of us have a care in the world.

Parempi on pivollinen levollisuuden kera kuin kahmalollinen murheen ja hengenkiusan kanssa.
Better is a handful with composure than a superabundance with sorrow and vexation of spirit.

Mutta kaunista. Eikö avioliitto olekaan murheen alho?
But… it's beautiful.- What happened to marriage being a"bottomless pit of sorrow"?

Eikö avioliitto olekaan murheen alho?
What happened to marriage being a"bottomless pit of sorrow"?

Luuletko, että haluan jäädä- tähän, kuoleman, mädän ja murheen maailmaan?
You think I want to stay in this world of death and rot and regret?

Mutta kaunista. Eikö avioliitto olekaan murheen alho?
What happened to marriage being a"bottomless pit of sorrow"? But… it's beautiful?

Murheen ja syyllisyyden ahdistamana hän vaikeni.
Tormented by grief and guilt, she remained silent.

Rouva Hughes, tämä' on meille murheen aikaa.
Mrs Hughes. This is a time of grief for us.

Tällä veren ja murheen täyttämällä vuosisadalla olette antanut miljoonille ihmisille uskoa parempaan tulevaisuuteen.
In a century filled with blood and grief, you have given millions of people faith in a better future.

löysi hän ne murheen tähden makaamasta,
he found them sleeping for sorrow, 46 And said unto them,

Eivätkö henkiinjääneet olisi niin murheen murtamia- että he kadehtisivat kuolleita eivätkä enää haluaisi elää?
Envy the dead and not want to go on living? be so grief stricken and anguished that they would Wouldn't this nucleus of survivors?

Toimin ammattiyhdistysliikkeessä 30 vuotta ja ymmärrän murheen ja inhimillisen draaman, mutta minun on annettava puheenvuoro komission jäsenelle Kroesille.
I was active in trade unions for 30 years and I understand the tragedy and drama involved, but I must give the floor to Commissioner Kroes.

Järkytyksen ja murheen vuodatuksia ympäri maailmaa,- kun valkokankaan kolossi haudattiin tänään.
As a colossus of the silver screen was laid to rest today… Outpourings of shock and grief from across the world.

löysi hän ne murheen tähden makaamasta.
he found them sleeping for sorrow.

Tänään kun teemme syntiä ja tunnemme tuon murheen sydämessämme ja myönnämme sen Herralle- me jälleen tuomitsemme itsemme.
Today when we sin and feel that grievance in our heart and admit it to the Lord- we are again judging ourselves.

Järkytyksen ja murheen vuodatuksia ympäri maailmaa,- kun valkokankaan kolossi haudattiin tänään.
Outpourings of shock and grief from across the world as a colossus of the silver screen was laid to rest today.

Kaikki se järjetön julmuus, jota olimme joutuneet todistamaan joka sodassa,- kiteytyi yhteen täydelliseen murheen täyteiseen talveen.
All the senseless brutality of every war we had covered crystallized in one perfect winter of tragedy.

jotka sisältävät kaiken maailman murheen, näyttävät kauniilta sileiltä,
containing all the world sorrow, looks with a beautiful smooth face,

emme saa antaa murheen haitata.
we cannot let this tragedy slow us down.