NAATAN in English translation

• nathan

Examples of using Naatan in Finnish and their translations into English

Niin Daavid sanoi Naatanille:"Minä olen tehnyt syntiä Herraa vastaan". Naatan sanoi Daavidille:"Niin on myös Herra antanut sinun syntisi anteeksi; sinä et kuole.
David said to Nathan,"I have sinned against Yahweh." Nathan said to David,"Yahweh also has put away your sin. You will not die.

Mutta Naatan sanoi Daavidille:"Sinä olet se mies. Näin sanoo Herra,
Nathan said to David,"You are the man. This is what Yahweh,

Niin pappi Saadok, profeetta Naatan ja Benaja, Joojadan poika,
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada,

Ja pappi Saadok ja profeetta Naatan voitelivat hänet Giihonilla kuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemuiten,
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon:

kuninkaan näkijä Gaad ja profeetta Naatan olivat käskeneet; sillä käsky oli Herran antama hänen profeettainsa kautta.
of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

Luulin, että naarat kantavat pienokaisianne.
I thought your females carried your young.

Olet pätkä! Napasi pullottaa- ja olet kaamea taakka äidillesi!
You're short, your belly button sticks out, and you're a burden on your poor mother!

With ahdistunut naarat olin kuulosti taskussani, ja vain esille muutaman palan hopea,- Niin,
With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought

Ja kuninkaalle ilmoitettiin:"Katso, profeetta Naatan on täällä.
And the king was told,"Nathan the prophet is here.

Profeetta Naatan eli samoihin aikoihin kuin Daavid. Häntä voitaneen nimittää kuninkaan"hoviprofeetaksi",
The prophet Nathan lived at the same time as King David,

Benaja, Joojadan poika, sekä profeetta Naatan, Siimei, Rei ja Daavidin urhot eivät olleet Adonian puolella.
Banaias the son of Joiada, and Nathan the prophet, and Semei, and Rei, and the strength of David's army was not with Adonias.

Ja Naatan sanoi:"Herrani, kuningas, sinäkö olet sanonut:'Adonia
And Nathan said, O my lord king,

kuninkaan näkijä Gaad ja profeetta Naatan olivat käskeneet;
of Gad the king's seer, and Nathan the prophet;

kuninkaan näkijä Gaad ja profeetta Naatan olivat käskeneet;
Gad, the king's seer, and Nathan the prophet.

Naatan tunsi myös Daavidin pelon.
Nathan also knew of David's fear.

Auta siis minua, Naatan, niin totta
So help me, Nathan, as surely as the Lord lives,

Naatan tiesi, että Daavid oli tehnyt syntiä.
Nathan knew David had sinned.

Mutta Naatan rakasti Daavidia.
Yet, Nathan loved David.

Mutta Naatan sanoi Daavidille:"Sinä olet se mies.
Nathan said to David,'You are the man.

Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad.
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad.