NE BIS in English translation

• bis

Examples of using Ne bis in Finnish and their translations into English

syrjimättömyyslauseke, ne bis in idem-periaate, kaksoisrangaistavuus.
ne bis in idem, double criminality.

Keskusteluissa keskityttiin ne bis in idem-periaatteen soveltamista koskevien mahdollisten poikkeusten soveltamisalaan,
Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the"ne bis in idem" principle,

Voidaan siis kysyä, onko tämä 2.6.2008 esitetty luovuttamispyyntö ristiriidassa oikeusvarmuuden tai ne bis in idem-säännön kanssa.
It might therefore be asked whether the present extradition request, made on 2 June 2008, conflicts with legal certainty or the non bis in idem rule.

Ehdotus puitepäätökseksi syntyi puheenjohtajavaltio Tšekin aloitteesta. Sillä tarjotaan lainsäädäntökehys rikosoikeudenkäynteihin osallistuvien henkilöiden suojelemiseksi ja ne bis in idem-periaatteen noudattamisen vahvistamiseksi.
The draft framework decision arose from an initiative of the Czech Presidency and it provides a legal framework for protecting persons involved in criminal proceedings and particularly for strengthening adherence to the principle of ne bis in idem.

Tarkemmin asiaa tarkastellen esittelijä on maininnut ne bis in idem-periaatteen
In particular, the rapporteur mentioned the principle of ne bis in idem or double jeopardy

Ne bis in idem-periaatteen noudattaminen edellyttää kolmen edellytyksen täyttymistä: tosiseikkojen, sääntöjen rikkojan
The application of the principle non bis in idem is subject to the threefold condition of identity of the facts,

Neuvosto pani merkille ne bis in idem-periaatteen soveltamista koskevan puitepäätösesityksen käsittelyn nykytilanteen ja antoi valmisteleville elimilleen ohjeet tarkastella puitepäätösehdotuksen tekstiä edelleen.
The Council took note of the state of play of the draft Framework Decision on the application of the principle"ne bis in idem" and instructed its preparatory instances to further examine the text of the draft Framework Decision.

Ne bis in idem‑periaatteen toteutumisen turvaamiseksi syyttäjän olisi ehkä joissakin tapauksissa voitava käynnistää alustava tutkinta, mikä ei tarkoittaisi varsinaisten syytetoimien aloittamista.
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the“ne bis in idem” principle is applied.

Kyse on siis oikeusvaltiollisesta ne bis in idem-periaatteesta,
It is a question of the legal principle ne bis in idem, and we therefore ask you to vote against this deletion

Neuvosto pani merkille ne bis in idem-periaattetta koskevasta ehdotuksesta käytävien neuvotteluiden tämänhetkisen tilanteen
The Council took note of the current situation in relation to negotiations on the ne bis in idem proposal

Schengenin yleissopimuksessa määrätään, että henkilöä, jonka oikeudenkäynti on päättynyt yhdessä valtiossa, ei voida syyttää samoista teoista toisessa valtiossa ne bis in idem-periaate.
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts ne bis in idem principle.

Tässä yhteydessä ne bis in idem-periaate on epäilemättä yksi kiireellisimmistä edellytyksistä sille, että rikosasioita koskevien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen ja oikeusvarmuuden vahvistaminen voi toteutua unionissa.
In this context, the ne bis in idem principle is undoubtedly one of the urgent prerequisites in order for mutual recognition of decisions in criminal matters and a strengthening of legal security to take place within the Union.

Tämä voi johtaa siihen, että oikeudellista ne bis in idem-periaatetta(henkilöä ei voida tuomita uudelleen asiasta, jos hänet on siitä jo tuomittu) rikotaan.
This may lead to the infringement of the judicial principle ne bis in idem a person cannot be tried again if he has already been tried.

ei voida syyttää ja rangaista rikosoikeudenkäynnissä kahdesti ne bis in idem-periaate.
punished in criminal proceedings twice for the same offence the ne bis in idem principle.

Oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi on vältettävä poikkeamasta ne bis in idem-periaatteesta,
Out of a concern for justice, to avoid any violation of the“ne bis in idem” principle

juuri nämä yhteiset vakuudet, kuten ne bis in idem-periaatteen kunnioittaminen,
such as respect for the principle of ne bis in idem, or respect for the right to an effective

nimittäin se, että Italian tuomioistuimet nykyään yleisesti hyväksyivät ne bis in idem-periaatteen soveltamisen, vaikutti perustellulta.
that the Italian courts now generally accepted the application of the ne bis in idem principle, appeared to be reasonable.

se on ratkaistava mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan suojella kansalaisia ja välttää ne bis in idem-periaatteen loukkaamista koskeva vaara.
this must be resolved as swiftly as possible, in order to protect citizens and avoid any risk of infringing the legal principle of ne bis in idem.

soveltamisesta tehtyyn yleissopimukseen(Schengenin yleissopimus) sisältyvän täytäntöönpanon edellytyksen yhteensopivuutta perusoikeuskirjan 50 artiklan mukaisen ne bis in idem-periaatteen kanssa.
condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement(CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter Article 50.

On antanut seuraavan tuomion 1 Ennakkoratkaisupyyntö koskee ne bis in idem-periaatteen tulkintaa unionin oikeudessa.
Judgment 1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of the ne bis in idem principle in European Union law.