NIPUTTAA in English translation

• bundle
• lump

Examples of using Niputtaa in Finnish and their translations into English

Päätöslauselmassa yritetään myös niputtaa kaikki henkilöt yhteen ja siten vapauttaa vastuusta suurimmat rikoksentekijät
Also, by trying to lump everyone together, it seeks to exempt from responsibility the main perpetrators

Näin on ensinnäkin siksi, että se niputtaa erilaisia tilanteita ja valtioita yhteen ja samaan päätöslauselmaan.
To begin with, because they are lumping different situations and countries together in the same resolution.

Lihotuseläimiä ei pidä niputtaa yhteen teuraseläinten kanssa,
Animals for fattening should not be lumped together with slaughter animals,

Mielestäni voisimme esimerkiksi yhtyä jäsen Frassonin kehotukseen tarkastella uudelleen joitakin tarkistuksia ja miettiä, voidaanko niitä niputtaa yhteen tai voidaanko jotkut niistä peruuttaa.
For instance, I feel we could accept Mrs Frassoni's invitation to re-examine some amendments to see whether it is possible to group them together or cut any out.

joita ei voi niputtaa yhteen eikä kohdella samalla tavalla.
and these cannot be lumped together and treated in the same way.

Tämä aiheuttaa lisävaateita varastojärjestelmälle, sen on tunnistettava tuotteen sijainti eri varastokerroksissa ja osattava niputtaa samassa kerroksessa olevat tuotteet samaan keräyserään.
This causes extra demands for warehouse systems, because the systems need to recognize product placements in different floors and the system also has to be able to bundle products on the same floor into the same picking batch.

veden puutteella ne voivat ryömätä sängyn päälle ja niputtaa ihon ympärille ihon ympärille.
with a lack of water can they crawl onto the bed and nibble the epidermis around the lips and nose in humans.

torakat voivat nuolla sylkeä huulista yöllä, niputtaa epiteelin täällä, erityisesti lapsilla.
cockroaches can lick saliva from the lips at night, nibble the epithelium here, especially in children.

materiaalin pehmeä luonne merkitsee sitä, että ne voivat niputtaa.
the soft nature of the material means they can bunch up.

vakuuttamisesta ne erikseen ennen päätöstä niputtaa.
insuring them separately before making the decision to bundle.

Tänään, FreeDOS sopii kaikille, jotka haluavat niputtaa versio DOS joutumatta maksamaan rojalteja käytöstä DOS.
Today, FreeDOS is ideal for anyone who wants to bundle a version of DOS without having to pay a royalty for use of DOS.

muttemme halua niputtaa kaikkia yrityksiä yhteen.
we do not want to lump all companies together.

Habs ehkä ovat tehneet parhaansa niputtaa, mutta tuuli silti onnistunut livahtaa tiensä ohi niiden lämpö vaihteella.
The Habs may have done their best to bundle up, but the wind still managed to sneak its way past their thermal gear.

Haluan myös korostaa, että meidän ei pidä missään tapauksessa niputtaa yhteen kahta erillistä asiaa- toisaalta kahden jäsenvaltion liittymistä Schengen-alueeseen
I would also like to emphasise that under no circumstances should we bundle two matters here, that is, link the Schengen accession of

muttemme saa niputtaa kaikkea yhteen luettelemalla esimerkkejä yksittäisistä hyökkäyksistä, joita on tapahtunut rasismia ja homofobiaa torjuvissa jäsenvaltioissa,
must not lump everything together by listing examples of individual attacks perpetrated in Member States fighting against racism

mikä johtuu todennäköisesti ohjelmistokehittäjien julkaisemista erilaisista epävarmoista ohjelmista, jotka on saatettu niputtaa ohjelmistokehittäjien julkaisemien ohjelmien kautta.
which is likely to be because of various insecure programs that may be bundled with the programs published by software developers.

Se joka yrittää niputtaa sosiaalietuuksia hyväkseen käyttävät loiseläjät- joita niitäkin epäilemättä on-
Anyone who tries to lump social spongers and shirkers- and they undoubtedly exist-

Näitä kahta asiaa ei pitäisi niputtaa yhteen, koska tiedämme erittäin hyvin, että hintojen nousu johtuu useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta,
The two should not be lumped together since we know very well that this increase is due to the combination of several factors,

niin he ehkä vain yrittävät niputtaa minut yhteen natsien kanssa.
then they are perhaps simply trying to lump me together with the Nazis.

ja myös niputtaa silmäluomien ripset.
as well as nibble the cilia on the eyelids.