NUHTELI in English translation

• rebuked
• reprimanded
• admonished
• scolded
• rebuking
• chastised
• upbraided

Examples of using Nuhteli in Finnish and their translations into English

Profeetta Aamos nuhteli Samarian rikkaita ja mahtavia koska nämä elivät ylellisesti mutta jättivät huomiotta köyhät
The prophet Amos chastised the rich and powerful of Samaria for living in luxury while they ignored the poor

Mutta katoamisestani tuli uutinen, ja seuraavalla viikolla opettajani nuhteli minua koulussa julkisesti.
And the next week, my teacher publicly reprimanded me at school. But that absence of mine became well-known.

Ja hän nuhteli heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta,
And he upbraided them with their incredulity and hardness of heart,

Abu Sufyan nuhteli Kinanah ottamiseen Lady Zaynab pois Mekka kirkkaassa päivänvalossa kaikkien nähtäväksi
Abu Sufyan rebuked Kinanah for taking Lady Zaynab out of Mecca in broad daylight for all to see

Mikään seuralaisten olisi mainittava huono tavalla eikä vielä nuhteli, oikea lähestymistapa on mainita niiden hyviä tekoja,
None of the Companions should be mentioned in a bad manner nor yet rebuked, the correct approach is to mention their good deeds,

Mutta toinen vastasi ja nuhteli häntä sanoen:"Etkö sinä edes pelkää Jumalaa,
But the other answered, and rebuking him said,"Don't you even fear God,

meidän tapoja nuhteli, tai meidän jumalia herjasivat.
our ways rebuked, or our gods reviled.

Mutta hän nuhteli niitä eikä sallinut niiden puhua,
And he rebuking them suffered them not to speak:

hän kääntyi Sebedeuksen poikien puoleen ja nuhteli heitä ankarasti.
he turned upon the sons of Zebedee and severely rebuked them.

Mutta toinen vastasi ja nuhteli häntä sanoen: etkö sinäkään Jumalaa pelkää, ettäs olet yhdessä kadotuksessa?
But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

Amr vasemmalle nuhteli ilman saavuttamaan tavoitteen.
Amr left rebuked without achieving their aim.

He pitivät kiusanneet ja nuhteli häntä niin paljon, että jossain vaiheessa hän oli melkein aikeissa palata
They kept pestering and rebuking him so much that at one point he was almost about to return

Ja kun hän kertoi sen isälleen ja veljilleen, nuhteli hänen isänsä häntä ja sanoi hänelle.
And when he had told this to his father and brethren, his father rebuked him, and said.

Ja Jeesus nuhteli riivaajaa, ja se lähti pojasta,
Jesus rebuked him, the demon went out of him,

kuuli huudothän nuhteli ihmisiä sanomalla:"Ei,
heard the shouts he rebuked the people saying,"No,

Oikeusasiamies nuhteli Euroopan komissiota siitä, ettäse ei ollut antanut vastausta portugalilaiselle ihmisoikeusjärjestölle.
The European Commission was criticised by the Ombudsman for failing to reply to a Portuguese humanrights organisation.

Abdullah ja hänen kumppaninsa joutuivat suureen ahdinkoon profeetta kieltäytyi, ja nuhteli heidän muslimitovereita niiden rikkomisesta Sacred kuukaudessa.
Abdullah and his companions were greatly distressed by the Prophet's refusal, and were rebuked by their fellow Muslims for their violation of the Sacred Month.

aivan kuten Jeesus nuhteli Pietarin anopin kuumetta
resisting it, as Jesus rebuked the fever of Peter's mother-in-law,

katsoi opetuslapsiinsa ja nuhteli Pietaria sanoen:"Mene pois minun edestäni,
looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me,

puolueen Hän oli kiinni minun nuhteli silmään hän saattaa hellittää hiukan koskevan hillittömyyttä.
he were to catch my reproving eye he might ease up a trifle on the revelry.