OBI in English translation

• obi

Examples of using Obi in Finnish and their translations into English

Takki pysyy kiinni vyön eli obin avulla.
The jacket is also held closed by the belt or obi.

Nämä obit ovat yleensä paksua pellavaa
These obis are often made of thick cotton

Obin on täysin sinun, kamu.
Robin is all yours, dude.

Kotona Obien perhe ikävöi häntä.
And back home, Obie's family was missing him.

Tilaan auton Obien luo sinun laskuusi.
I'm gonna order a black car to, uh, Obie's.

Löysin sen Obien hotellihuoneesta.
Found that in Obie's hotel room.

盆踊帯,”tanssi-obi” voidaan kutsua obia, jota käytetään tanssiesityksissä.
Odori obi(踊帯,"dance obi") is a name for obi used in dance acts.

On myös obi-itoja, jotka kiinnitetään nauhalla vyötärön ympärille ennen obin pukemista.
Some types of obi-ita are attached around the waist with cords before the obi is put on.

Käy järkeen.- Obien vanhemmat?
Obie's parents.- It would make sense?

Tämä ei ole Obien syytä.
This isn't Obie's fault.

Monesti obilla hienosäädetään kimonoasun juhlavuutta:
Often the obi adjusts the formality

Naisten obeja on montaa erilaista tyyppiä, ja niiden käyttöä saattaa hyvin säädellä ainakin yhtä paljon kirjoittamattomia sääntöjä kuin erilaisten kimonoiden käyttöä.
There are many different types of women's obi, and the usage of them is regulated by many unwritten rules not unlike those that concern the kimono itself.

Luvulla naisten obit olivat jo noin 25 cm leveitä
In the 1730s women's obi were about 25 centimetres(9.8 in) wide,

Kun laitan teetä, kun kaadan sakea""kun tanssin ja kun sidon obini""teen sen kaiken Puheenjohtajan vuoksi.
When I make tea, when I pour sake when I dance, when I tie my obi it will be for the Chairman.

Termi nagoya-obi voi viitata myös satoja vuosia sitten käytettyyn samannimiseen obiin, joka oli paljon kapeampi ja köysimäisempi.
The term Nagoya obi can also refer to another obi with the same name, used centuries ago.

Myöhemmin muoti alkoi vaikuttaa solmun sijaintiin ja obit voitiin solmia kyljelle tai selkäpuolelle.
Later, fashion began to affect the position of the knot, and obi could be tied to the side or to the back.

mieluusti yksivärisiin kimonoon ja obiin.
preferably monochrome kimono and obi.

varakkaiden kauppiaitten tyttäret sidottivat obinsa darari-solmulle.
would have their obi tied in this manner.

Fukuro-obi on hääpukuja lukuun ottamatta korvannut painavan maru-obin seremoniallisten ja juhlapukujen obina.
Not counting marriage outfits, the fukuro obi has replaced the heavy maru obi as the obi used for ceremonial wear and celebration.

Naisten leveä ja koristeellinen obi ei enää nykyään varsinaisesti kiinnitä kimonoa: kimonon pitävät kiinni obin alle sidottavat alusvyöt ja nauhat.
Nowadays, a woman's wide and decorative obi does not keep the kimono closed; this is done by different undersashes and ribbons worn underneath the obi.