OLETTANEET in English translation

• assumed
• assuming
• under the assumption
• expected
• postulated

Examples of using Olettaneet in Finnish and their translations into English

Jotkut uupuivat- kaupunki oli pitkän matkan päässä ja he olivat olettaneet pääsevänsä sinne nopeammin.
Some grew weary- the city was a great way off, and that they had expected to enter it before now.

Kvanttifyysikot ovat olettaneet, että tapamme kokea aika on illuusio. Se ei tapahdu lineaarisella tavalla.
Quantum physicists have postulated that the way we experience time is an illusion,

Ihmiset ovat aina olettaneet, että ne johtuvat intohimosta.
People have always assumed that these are signs of passion,

useimmat kansalaisistamme olisivat olettaneet yhtenäismarkkinoiden toimivan tavalla, jossa tällainen ei olisi ollut mahdollista.
most of our citizens would have assumed that the Single Market was actually working in a way that demonstrated that none of this could happen.

Tähän asti olemme olettaneet että diskonttokorko pysyy samana, eikä ole väliä
So far, we have been assuming that the discount rate is the same thing,

Jos he olisivat yrittäneet iskua sotilaskoneella- olisimme olettaneet, että he odottaisivat meidän viimeistelevän.
If they would have attempted a raid on a military plane, we would have been assuming that they were assuming we would finish that which they started.

Jotkut tutkijat ovat olettaneet, että he käyttivät yksinkertaisesti peilejä heijastamaan auringonvaloa syvissä käytävissä
Some researchers have hypothesized that they simply used a series of mirrors to reflect the sunlight in the deep corridors

Jotkut ovat olettaneet Hänen sokaisseen heidät tilapäisesti
Some have supposed He blinded them temporarily

Te kaikki olette olettaneet yliopistosta asti, jolloin olin 18, että minusta tulisi joku kuuluisa Nobel-palkittu kirjailija.
Because all you guys have had this expectation, that was born in college when I was 18, that I was going to be some kind of famous Nobel-Prize-winning author.

samalla olemme olettaneet, että Venäjän yhteiskunnan perusta on riittävä tämän vapaan markkinatalouden perustamiseksi
but we have assumed that the foundations of Russian society were firm enough to implement

kollegani olemme tehneet tätä työtä vilpittömästi ja olimme olettaneet, että entinen komission jäsen Bangemann oli tehnyt samoin.
have acted in good faith in this work and had assumed that the former Commissioner Bangemann had done the same.

Natsit olivat olettaneet, että hän oli ottanut vastaan- aseman uudessa hallituksessa ilman Hitleriä, Ilman kysymysmerkkiä ja sanoja
And which would have meant he would have been strung up. to being in a future government which didn't feature Hitler, then the Nazis would have assumed that he had already said yes which would have meant he was complicit in the coup,

järjestelmän tekninen kapasiteetti ei kenties ole niin suuri, kuin jotkut ovat olettaneet, mutta että siltä on syytä suojautua.
that the system' s technical capabilities are probably not nearly as extensive as some have assumed, but that prevention to some extent is necessary.

Oletan, että olet ainakin nähnyt vatkaimen.
Assuming you have at least seen an egg beater.

Meillä oli syytä olettaa, että pojan ruumis oli täällä.
We had good reason to believe that the boy's body was here.

Meidän on oletettava että ovat!
We must assume that they have!

Oletan sen tapahtuneen juuri ennen katoamistasi.
I assume, right before you disappeared.

Minulla ei ollut mitään syytä olettaa, että Mac oli vakooja.
I had no reason to believe that Mac was a spy.

Suurten varastojen oletetaan kuitenkin pitävän hintoja alhaisina keskipitkällä aikavälillä.
However, the burden of stocks is expected to keep prices low over the medium term.

Meillä on syytä olettaa, että poikanne on tunnistanut yhden sieppaajista.
We have reason to believe that your son maybe recognized one of the kidnappers.