OLETUSTA in English translation

• assumption
• presumption
• hypothesis
• default
• assumptions
• supposition

Examples of using Oletusta in Finnish and their translations into English

En arvostele tällaista oletusta, koska on olemassa runsaasti
I do not condemn such a presumption, as there are loads

Tavoite oli testata Alman maakuntalehtien lukijapaneeleissa oletusta, että suomalaisten luottamus yhteiskunnan auktoriteetteihin on heikentynyt.
By canvassing opinion from the readers of Alma's regional publications, the goal was to test the assumption that Finnish citizens' trust in social authorities has weakened.

Empiiriset tulokset(3) tukevat oletusta, että alhainen pääoma
Empirical results(3) support the hypothesis that low capital

voitaisiin kohtuudella olettaa, että tuomioistuimen täytyisi ensin käsitellä 4 artiklan 2 kohdan oletusta.
the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 42.

komitea pitää erittäin kyseenalaisena komission esittämää oletusta, jonka mukaan komissio olisi onnistunut yrittäjyyden
failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have

Tietenkään kukaan geologeista ei ole ollut paikalla, eikä ole testannut tätä oletusta tarkkailemalla muinaisia laavoja niiden jäähtyessä,
Of course, no geologist was present to test this assumption by observing ancient lavas when they cooled,

Nämä oletukset olivat Ottaen huomioon hintavakauden määritelmän ja nämä kaksi oletusta, EKP: n neuvosto päätti joulukuussa 1998 asettaa ensimmäiseksi viitearvoksi 4½.
The assumptions were: Taking account of the definition of price stability and these two assumptions, the Governing Council decided in December 1998 to set the first reference value at 4½.

Oletusta, että nämä periaatteet taloudellisen järkevyyden voisi todella tehdä työtä, jota Tinbergen yksi vuosi myöhemmin akateeminen keskustelu mahdollisuuksia aktiiviseen talouspolitiikkaan.
The assumption that these principles of economic rationality might really be made to work was substantiated by Tinbergen one year afterwards in an academic debate on the possibilities of active economic policy.

Yhdessä nämä kaksi oletusta viittaavat asiantuntija-arvioissa siihen, että kustannuspaineet pysyvät euroalueen sisällä yleisesti ottaen maltillisina, mikä edistää osaltaan arvioitua inflaation hidastumista vuonna 2009.
In combination, these two assumptions imply, in the context of the staff projections, a continuation of overall contained domestic cost pressures, which contributes to the moderation in inflation projected in 2009.

Internet-riippuvuuden osalta neurotieteellinen tutkimus tukee sitä oletusta, että taustalla olevat hermoprosessit ovat samankaltaisia kuin aineen riippuvuus.
Regarding Internet addiction, neuroscientific research supports the assumption that underlying neural processes are similar to substance addiction.

Historiallisesta näkökulmasta on kuitenkin sanottava, että ei ole mitään näyttöä, joka tukisi tätä oletusta.
However, from a historical viewpoint it has to be said that there is no evidence to support this assumption.

kunniaa ja oletusta siitä, että olette guruja.
the glory, and the assumption that you are a guru.

Toinen kysymys, joka kertyy SUTVA: han, on oletus siitä, että ainoa asiaankuuluva kohtelu on se, jota tutkija toimittaa; tätä oletusta kutsutaan joskus piilomuutoksiin tai sulkemattomuudeksi.
The second issue lumped into SUTVA is the assumption that the only relevant treatment is the one that the researcher delivers; this assumption is sometimes called no hidden treatments or excludibility.

Lisäksi uuden tukivälineen ehdotetun yksinkertaistamisen ja joustavoittamisen odotetaan vahvistavan tätä oletusta, sillä ne vähentävät noudattamisvirheiden todennäköisyyttä.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.

Tiedot eivät näytä selkeästi tukevan oletusta, jonka mukaan uudistuksia tehtäisiin harvemmin niinä vuosina, joina julkista taloutta vakautetaan.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.

koko tämä draama… Kaikki oli vain huonosti rakennettua oletusta ja tyhmää tahtoa.
big drama, it was never anything but a jerry-rig of presumption and dumb will.

ajan pyrkineet ensinnäkin siihen, että komissio on kollegiaalisesti vastuussa ja että syyttömyyden oletusta kunnioitetaan.
the French Socialists have firstly tried to secure the collegiality of the Commission and observance of the presumption of innocence.

CHMP ei kannattanut oletusta, että suukappaletta käyttämällä saadut tiedot antaisivat saman todisteen vastaavuudesta,
the CHMP did not support the assumption that the data with the use of a spacer would provide the same evidence of equivalence

Olisiko syytä tarkentaa 4 artiklan muotoilua niin, että tuomioistuimen on ensin sovellettava 2 kohdan oletusta, ja se voi syrjäyttää tällä tavoin määräytyvän valtion lain ainoastaan,
Do you believe that Article 4 should be redrafted to compel the court to begin by applying the presumption of paragraph 2 and to rule out the law thus obtained only

Juuri tällaisen säännön Alankomaiden Hoge Raad asetti velvoittaessaan tuomioistuimen ensin soveltamaan 4 artiklan 2 kohdan oletusta, ja määrätessään, että tällä tavoin määräytyvän lain voi syrjäyttää ainoastaan,
This is precisely the rule laid down in a Decision of the Dutch Hoge Raad, whereby the court must first apply the presumption of Article 4(2) and rule out the law thus obtained only