ORANSSIN VALLANKUMOUKSEN in English translation

• orange revolution

Examples of using Oranssin vallankumouksen in Finnish and their translations into English

Täällä Euroopan unionissa meidän on tuettava Oranssin vallankumouksen perintöä ja Ukrainan kanssa yhteisesti jakamiamme arvoja.
What we must do here in the European Union is to support the legacy of the Orange Revolution and our common shared democratic values with Ukraine.

Oikeastaan se ilmentää syvempiä poliittisia ongelmia ja sitä, että Oranssin vallankumouksen toiveet jäivät täyttymättä.
Rather, it reflects deeper political problems and the fact that the hopes of the Orange Revolution were not fulfilled.

Oranssin vallankumouksen jälkeinen Ukrainan aloitteellisuus Transnistrian konfliktin ratkaisemiseksi, EU: n
Ukraine's initiative to resolve the conflict in Transnistria since the Orange Revolution, the involvement of the European Union

Näin kävi esimerkiksi Kiovan oranssin vallankumouksen aikana.
as happened, for example, during the Orange Revolution in Kiev.

Koska minulla oli mahdollisuus tutustua teihin erityisen hyvin Kiovan kaduilla ja kortteleissa Oranssin vallankumouksen aikoihin(olitte muuten hyvin rohkea poliitikko jo tuolloin), emme saa sivuuttaa Ukrainaa puhuttaessa EU: n itäpuolella sijaitsevista maista.
As I got to know you particularly well on the streets and in the squares of Kiev during the Orange Revolution- and you were a very courageous politician even then- let us not forget Ukraine in our consideration of the countries to the east of the EU.

se ei myöntänyt Ukrainalle oranssin vallankumouksen kiihkeinä päivinä samaa asemaa kuin Albanian kaltaisille Balkanin maille, joita kutsutaan Euroopan unionin mahdollisiksi ehdokasmaiksi.
in the heady days of the Orange Revolution, the same status as western Balkan countries like Albania of being called a potential candidate for eventual EU accession.

Unohtumattoman oranssin vallankumouksen aikana teidän tukenne kannusti meitä todella paljon.
During those unforgettable days of the Orange Revolution your support was of great encouragement,

DE Arvoisa puhemies, oranssin vallankumouksen aikaansaamat demokraattiset saavutukset on selvästi menetetty muutamassa kuukaudessa siitä, kun tämän vuoden helmikuussa pidettiin presidentinvaalit, joissa Viktor Janukovitš juhlisti paluutaan.
DE Mr President, within a few months of the presidential election in February of this year, in which Mr Yanukovych celebrated his comeback, the democratic accomplishments of the Orange Revolution are clearly being lost.

jotka ovat molemmat oranssin vallankumouksen symboleja, sekä pääministeri Janukovitshiin,
both symbols of the Orange Revolution, and to premier Yanukovich,

tuomareita on vaihdettu siellä oranssin vallankumouksen perustuslain kumoamiseksi.
that judges are being replaced there in order to overturn the constitution of the Orange Revolution.

yhteistyön hintana ei saa koskaan olla se, ettei sen vuoksi kiinnitetä huomiota hälyttäviin yrityksiin tuhota oranssin vallankumouksen keskeiset saavutukset- vapaat vaalit
the price of that cooperation can never be looking aside from the alarming attempts to destroy the major achievements of the Orange revolution- free elections

Kun kuitenkin jopa rahoitusmarkkinat arvioivat uuden hallituksen olevan vakaampi ja ennustettavampi kuin oranssin vallankumouksen myötä perustettu hallitus, tämä on todennäköisesti selvä merkki siitä, että länsimaiden ja Euroopan käsityksiä demokratiasta ei voida siirtää suoraan toiseen maahan,
When, however, even the financial markets judge the new government to be more stable and predictable than the government put in place by the Orange Revolution, that is probably a sign that democracy according to Western- according to our European- preconceptions cannot be transposed on a one-to-one basis to every country, including to those

Kuulun niihin, jotka olivat Kiovan Oranssin vallankumouksen aikana leirikylässä, ja kun näen, mitä on tehty viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana,
I am one of the people who was in the tent city during the Orange Revolution in Kiev and when I look at what has been done over the past five years,

Se on kokenut oranssin vallankumouksen, joka oli itsessään poliittisen kiistan kriittinen kulminoituma
It has experienced the Orange Revolution, which was in itself the critical culmination of a political dispute,

Tuloksena syntyy oranssi vallankumous, ja onni voittaa.
As a result a orange revolution happens and happiness prevails.

Rauhanomaiseen mielenosoitukseen nimeltä oranssi vallankumous. Sen takia ihmiset tulivat kaduille.
As a result, the people take to the streets in a peaceful protest called the Orange Revolution.

Vuonna 2004 hän kannatti Oranssia vallankumousta.
In November 2004 he supported the Orange Revolution.

Vuotta myöhemmin Ukrainassa tapahtui oranssi vallankumous.
A year later, the Orange Revolution took place in Ukraine.

Tässä mielessä arvoisa jäsen Brok ei ole oikeassa sanoessaan, että Oranssi vallankumous hävisi.
In this sense, Mr Brok is not right when he says the Orange Revolution lost.

On hyvä, ettei Euroopan parlamentti ole tyytynyt vain tukemaan oranssia vallankumousta vaan että se myös valvoo maan tilanteen kehitystä jatkuvasti tarkkailijoidensa avulla.
It is commendable that the European Parliament has not confined itself to merely supporting the Orange Revolution but that it is also constantly monitoring developments in Ukraine through its observers.