OVAT VAKUUTTANEET in English translation

• have convinced
• have assured
• have reassured

Examples of using Ovat vakuuttaneet in Finnish and their translations into English

MARTIN TALBOT PIIRISYYTTÄJÄ Lainvalvojat ovat vakuuttaneet… että heillä on parhaat miehet asialla.
I have come from a meeting…… of law enforcement officials and they have assured me…… they have their very best men on this.

Tekniset yksiköt ovat vakuuttaneet, että alaslaskettu katto ei aiheuta minkäänlaista vaaraa
I have been assured by our technical services that there is no danger in respect of the suspended ceiling,

Komission virkamiehet ovat vakuuttaneet minulle, että neuvottelut, jotka koskevat kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia, perustuvat tämän komitean antamiin tietoihin.
I have been assured by Commission officials that negotiations for third country fisheries agreements are based on information provided by this committee.

talebanien kiihkoislamilaisuuden leviämisen uhka ovat lopulta vakuuttaneet minut tästä asiasta.
the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.

Taudin leviämisestä edemmäs ei ole tällä hetkellä vaaraa. Presidentin neuvonantajat ovat vakuuttaneet, että.
The president's scientific advisors at FEMA… have assured me that there is no threat… of the further spread of this disease at the present time.

Kaikki loputonta kasvua tarvitsevat yhtiöt- ovat vakuuttaneet meidät tai aivopesseet useimmat ihmiset USA:
All corporations who need this infinite growth- have convinced us or brainwashed most people in America

Irlannin kriisin viimeisimmät vaiheet ovat vakuuttaneet pankit jälleen siitä, että ne voivat pitkällä aikavälillä jatkaa melkoisten palkkioiden maksamista osakkailleen ja riskinottoa, koska jäsenvaltiot ja eurooppalaiset veronmaksajat ovat
The latest developments in the Irish crisis have reassured the banks that they will be able to carry on handsomely rewarding their shareholders and taking risks in the long term,

Samaan aikaan Euroopan komission edustajat ovat vakuuttaneet minut Euroopan kansanpuolueen kanssa käydyissä neuvotteluissa siitä, että erillistä biokaasudirektiiviä ei tarvita, koska direktiivi uusiutuvista energialähteistä on valmisteilla
At the same time, however, European Commission representatives have convinced me in the course of consultations with the European People's Party that there is no need for a separate biogas directive, as a directive on renewable

kanssa laatiessani tätä mietintöä, sekä yhteisymmärrys, jonka ulkoasiainvaliokunta saavutti tästä mietinnöstä, ovat vakuuttaneet minut siitä, että EU on valmis kohtaamaan tämän haasteen.
the consensus reached on this report in the Committee on Foreign Affairs have convinced me that Europe is prepared to take on this challenge.

tähänastiset kokemukseni Euroopan parlamentista ovat vakuuttaneet minut siitä, että sillä epäilemättä pitäisi olla tulevaisuudessa enemmän valtaa
that my current experience of the European Parliament has convinced me that it must undoubtedly have more powers and play a more

Tiedättekö, että lentoyhtiöt ovat vakuuttaneet vain harvoille matkustajille korvaavansa majoituksen ja että näistä suurin osa
Do you know that few trapped passengers have been assured by their companies that they will be paid for overnight accommodation

Alustasi kautta myytävien parfyymi- ja kosmetiikkamerkkituotteiden toimittajat ovat vakuuttaneet BigBuylle, että kaikki tuotteet ovat alkuperäisiä,
The providers of branded perfumery and cosmetic products who sell through your platform have guaranteed to BigBuy that all the products are original,

Luxemburgin viranomaiset ovat vakuuttaneet komissiolle, että luettelot ovat valmisteilla
Luxembourgish authorities assure the Commission that lists are in preparation,

joka vastaa liikenne asioista, ovat vakuuttaneet, että nämä ehdotukset takaavat työaikaa koskevien vähimmäisnormien hyväksymisen kaikille Euroopan unionin työntekijöille.
Commissioner responsible for transport, affirmed that these proposals would guarantee the adoption of minimum standards for working time for all workers in the EU.

kollega Brian Crowley ovat vakuuttaneet, mutta tämä tavoite ei tosiasiassa toteudu.
our colleague Brian Crowley have asserted, but it does not in fact achieve this.

piirin sairausvakuutus ja useat kaupalliset sairausvakuutuslaitokset, jotka ovat vakuuttaneet kiinteän pisteen lääketieteellisiä sopimusyksiköitä;
a number of commercial medical insurance institutions insured fixed-point medical contract units;

ssa(mukaan luettuina joissakin jäsenvaltioissa toteutetut politiikat ja toimenpiteet) sekä maaperän huonontumisesta yhteiskunnalle aiheutuvat kokonaiskustannukset ovat vakuuttaneet komission siitä, että paras tapa käsitellä maaperän suojelua olisi joustava puitedirektiivi.
allied to the total cost to society of soil degradation have convinced the Commission that a flexible Framework Directive would be the most appropriate way of addressing soil protection.

Nämä kuulemiset ovat vakuuttaneet IMIn käyttäjät siitä, että henkilötietoja voidaan vaihtaa IMIn kautta tietosuojalainsäädännön mukaisesti, ja samalla ne sallivat kansallisten sääntelyviranomaisten
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation

Kahdenvälisten neuvotteluiden jälkeen jäsenvaltiot ovat vakuuttaneet halukkuuttaan ohjelmien uudelleenkohdentamiseen
Following bilateral consultations, Member States have confirmed their willingness to reprogramme the structural aids

Sen vaihteleva massa on vakuuttanut minut siitä että alus on kameleontti.
Anomalies in its mass readings have convinced me it's a chameleon.