PAISUI in English translation

• swelled
• grew
• had puffed up as big
• snowballed

Examples of using Paisui in Finnish and their translations into English

Hänen lintukokoelmansa paisui 9 000 näytteeseen ja 1886 hän siirrätti sen British Museumiin.
His collection of birds grew to nine thousand and these he transferred to the British Museum in 1886.

osa kädestä paisui ylös ja sormi näytti halkeilevan ja siniseksi.
a part of the hand swelled up, and the finger seemed to crack and turned blue.

hän piti saarnaa- ja hänen päänsä paisui kuin kurpitsa. Roy?
while preaching a sermon, and his head had puffed up as big as a pumpkin?

Tällainen tunne oli, että hän paisui kuin ilmapallo, hänen silmänsä eivät avanneet
Such a feeling was that he swelled like a balloon, his eyes did not open

Hämähäkki puri Royta poskeen kun hän piti saarnaa- ja hänen päänsä paisui kuin kurpitsa. Roy?
And his head had puffed up as big as a pumpkin. Roy? Roy would been bitten on the cheek by a spider while preaching a sermon?

Kunnes hän paisui kuin ilmapallo ja poksahti! Ja siellä olin, hänen hikisen kainalonsa vankina.
Until he swelled like a balloon and--pop! And there I was, trapped in his sweaty armpit.

hänen hikisen kainalonsa vankina, kunnes hän paisui kuin ilmapallo ja poksahti!
trapped in his sweaty armpit, until he swelled like a balloon and pop!

mutta kasvoi ja paisui kuin syötissä härkänen ja peitti synkeällä savullansa taivaan valon.
it waxed and swelled as a bull that is being fattened, hiding with its thick smoke the light of the heavens.

se oli suuri jälleennäkeminen ja onnea paisui heidän sydämensä.
it was a great reunion and happiness swelled their hearts.

kuinka hänen kasvonsa paisui, hänen kaulansa oli täynnä,
I saw how her face swelled, her neck was full,

sitten se vain paisui ylös ja niin ilman muutosta kolmanneksi päiväksi.
then it simply swelled up and so without a change for the third day.

Jalkani paisui nopeasti ja en voinut taivuttaa sitä,
My leg swelled up quickly and I could not bend it,

jotenkin häämme paisui valtavaksi tapahtumaksi.
somehow our wedding ballooned into this massive event.

Eräänä päivänä koko nilkka vasemmalla jalallani paisui, jotenkin liikkua oikealla puolella.
One day, the entire ankle on my left leg became swollen, somehow moving at the expense of the right.

tänä iltana hänen jalkansa paisui jälleen, hieman kuuma se oli eilen erittäin kuuma.
her leg swelled up again, a little hot it was very hot yesterday.

nenäni paisui ja en voinut nukkua.
my nose became swollen and I could not sleep.

Mutta tein mitä vaan, sotku paisui ja vuoden päästä hän on poissa,- tämä paikka on pystyssä
But whatever I did the mess got bigger, and a year later she's gone, this place is standing

jalkani paisui niin, että oli mahdotonta tulla teen voiteet liuoksella soodaa ja suolaa.
my leg swelled up so that it was impossible to come I make lotions with a solution of soda and salt.

yhtyeen sanoitukset eivät aiheita käsitelleetkään, mutta ongelmana oli se, että mainokseksi juttu paisui aivan liian isoksi.
the group's lyrics didn't contain such themes- but the problem was that for a TV commercial the whole thing became far too big.

kyyneleitä rakastava muistamista paisui ja virtasivat hänen silmistään,
tears of loving remembrance swelled up and flowed from his eyes,