PALJASTUMINEN in English translation

• detection
• exposure
• disclosure
• discovery
• uncovering
• finding out
• revelation

Examples of using Paljastuminen in Finnish and their translations into English

Keskipitkän aikavälin optimististen näkymien heikentyminen sekä edellä kuvattujen tarjontapuolen häiriöiden vähittäinen paljastuminen näkyvät osakemarkkinoiden taantumisena, joka on ollut voimakkaampaa euroalueella kuin Yhdysvalloissa.
The downgrading of optimistic medium-term perspectives and gradual uncovering of these supply-side disturbances is reflected in the stock market slump, which has been more pronounced in the euro area than in the US.

Lääkärintarkastus Kuten historia ottaminen, lääkärintarkastus on parhaiten suunnattu paljastuminen ilmenemismuotoja patologian, johon yksittäinen komponentti sukuelimiin.
Physical Examination As with history taking, the physical examination is best directed toward uncovering manifestations of pathology involving each individual component of the reproductive system.

Kun he sanovat:"Aikuisten käsitteen merkityksen paljastuminen, monet joutuvat tyrmistykseen, joka muuten on ilmeistä.
When they say:"Uncover the meaning of the concept of" adult", many fall into a stupor, which, incidentally, is obvious.

Virheiden paljastuminen johtuu suurimmaksi osaksi siitä, että on ponnisteltu enemmän terveen
The fact that mistakes have been uncovered is largely due to increased efforts to bring about a sound

Tiedon paljastuminen siis voi heikentää yrityksen kilpailuasemaa
Thus, if the information becomes public, this would weaken

Jos toimii, salaisuuden paljastuminen on parempi- kuin ydinpommien räjähdys Amerikassa.
If it works, revealing the secret's a whole lot better than having nuclear bombs setting off on American soil.

Parthenonin marmorien vuosien 1939-40 aikana laittomassa säilytyspaikassaan British Museumissa kärsimien monien korjaamattomien vaurioiden paljastuminen on kuohuttanut mielialoja.
There has been a public outcry over revelations that the Parthenon Marbles suffered heavy and irreparable damage in 1939-1940 in the British Museum where they are being illegally kept.

tulevat aina etsimään keinoja välttää paljastuminen nykyisillä turvatarkastustekniikoilla.
continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.

Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta tapauksiin, joissa tietyn henkilöä koskevan seikan paljastuminen hänen perheenjäsenilleen voi vaarantaa kyseisen henkilön edut, mukaan lukien tapaukset,
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person,

tautia käsittelevästä ensimmäisestä mietinnöstä alkaen, joka hyväksyttiin helmikuussa 1997, useiden huomattavien petosten paljastuminen on osoittanut, että englantilaisen naudan kauppasaartoa kierretään hämmästyttävän helposti.
which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.

varkauden kohteeksi joutuminen, paljastuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta ja/
the loss, theft, disclosure or publication of which could damage euro banknotes»

Ja tässä vaiheessa alkaa myös Korkeimman Jumalan alati laajeneva paljastuminen ja tiedostaminen, minkä huipennuksena on Havonan kuudennen kehän maailmoja läpikäytäessä saavutettava taivasmatkalaisen kyky ymmärtää Korkein Olento.
And at this point there also begins that ever-expanding revelation and realization of God the Supreme which culminates in the ascender's comprehension of the Supreme Being while passing through the worlds of the sixth Havona circuit.

jotka kyseinen yhtiö on määritellyt luottamuksellisiksi ja joiden paljastuminen haittaisi merkittävästi sen taloudellisia etuja
which has been designated as confidential by the company concerned and the disclosure of which would significantly harm its commercial interests

Venäjän hyökkäyksen seuraus Israelissa ei siis ole Jumalan valtakunnan paljastaminen oikean Messiaan johdossa, vaan Saatanan valtakunnan paljastuminen väärän messiaan johdossa.
The aftermath of the Russian invasion in Israel will therefore not be the revelation of God's kingdom under the leadership of the true Messiah, but the revelation of Satan's kingdom under the leadership of the false messiah.

Kuinka kopteri välttää paljastumisen, sir?
How's a chopper gonna avoid detection, sir?

Ja minä en riskeeraa paljastumistani, ennen kuin saan näytteen.
And I can't risk exposure until I have that sample.

Virus on suunniteltu välttämään paljastumista ja tarttumaan mahdollisimman tehokkaasti.
And for maximum spreading capability. Again, this virus was designed to avoid detection.

Lain rikkominen ja paljastumisen riski- ei ole oikea tapa hoitaa asiaa.
Breaking the law and risking exposure is not the way to do it.

Ne voivat jopa pyytää kuljettajia väärentämään rekisteröityjä tietoja estääkseen paljastumisen.
Drivers may even be asked by the undertaking to falsify records to prevent detection.

Salaisen maailman näkeminen tuntui taikatempun paljastumiselta.
Secret world Seeing seemed like a magic trick disclosure.