PARLAMENTIN YKSIKÖT in English translation

• parliament's services
• the services of the house
• parliamentary services

Examples of using Parlamentin yksiköt in Finnish and their translations into English

siksi pyydän, että parlamentin yksiköt ja erityisesti tulkit ystävällisesti valmistautuisivat siihen asianmukaisella tavalla,
I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough

Olen kauhuissani siitä, miten häpeällisesti parlamentin jäsenet ja muutamat parlamentin yksiköt olivat valmistautuneet jo ennalta lynkkaamaan ehdokas Buttiglionen
I am appalled by the disgraceful way in which Members of this House and certain parliamentary services were predisposed towards an orchestrated smear campaign against Mr Buttiglione,

haluaisin pyytää juuri hyväksytyn Irania käsittelevän päätöslauselman laatijoiden puolesta, että parlamentin yksiköt kääntävät tämän tekstin farsin kielelle,
resolution just adopted on Iran, I would like to request that the parliamentary services translate this text into Farsi

sekään ei sisällä vastausta enkä voi mitenkään tietää kyseistä vastausta, sillä parlamentin yksiköt eivät anna sitä minulle.
appear there either and I have no way of knowing what that reply is, because Parliament's services are not giving it to me.

talousarvion toteuttamista koskevasta vastuuvapaudesta käymämme edellisen keskustelun jälkeen parlamentin yksiköt lyhensivät äänestysselitystäni 38 sanalla.
to point out that, following our latest debate on the discharge of the Budget, Parliament's services reduced my explanation of vote by 38 words.

se johtuu siitä, että siihen tehtiin ne muutokset, joita minä ja parlamentin yksiköt vaadimme ja jonka yksiköt hyväksyivät.
that is because changes were made that I and Parliament's services asked for and which the services upheld.

Arvoisa puhemies, jos parlamentin yksiköt ilmoittavat tässä tapauksessa teille, että koko tarkistuksesta pitäisi äänestää määräenemmistöllä, sitten parlamentin yksiköiden on otettava vastuu äänestyksestä.
Mr President, if the services of the House tell you in this case that the whole of the amendment should be voted on by qualified majority, then the services of the House must take responsibility for the vote.

ryhmäni puolesta pyydän, että äänestystä Smetin mietinnöstä lykätään, kunnes parlamentin yksiköt ovat selvittäneet tämän mielestämme erittäin vakavan tilanteen.
I would ask that we postpone the vote on the Smet report until the services of the House clarify this situation, which we believe to be immensely serious.

tästä kysymyksestä loppuun asti, ja tällä tavoin voimme pohtia sitä ja parlamentin yksiköt voivat tarkastella sitä yksityiskohtaisemmin.
in that way we will be able to reflect and the services of the House can consider it in more detail.

Arvoisa puhemies, minä pyydän, että parlamentin yksiköt kuuntelisivat eiliset nauhat ennen kuin pöytäkirjaan tehdään merkintä Barón Crespon mielipiteestä,
Madam President, I would ask the various parliamentary units to listen to yesterday' s tapes before recording Mr Baron Crespo' s opinion in the Minutes,

Hyvä jäsen Salafranca, voitte olla varma siitä, että puheenjohtajavaltio ja kaikki parlamentin yksiköt ovat tehneet kaiken voitavansa painostaakseen Kuuban viranomaisia
Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities

Arvoisa puhemies, olen saanut tietää, että parlamentin yksiköt mahdollisesti puhemiehen ohjeiden mukaisesti ovat kieltäneet Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuimen presidenttiä järjestämästä lehdistötilaisuutta parlamentin tiloissa.
Mr President, I have learnt that the services of Parliament- I do not know whether this was under the instructions of the President- have prohibited a press conference by the President of the Court of Auditors of the European Union on this Parliament' s premises.

Haluan kuitenkin myös tehdä täysin selväksi, että minusta on valitettavaa, että parlamentin yksiköt eivät ole hyväksyneet menettelyä, joka olisi mahdollistanut selityksen sille, miksi emme myönnä sille vastuuvapautta.
However, I would also make it quite clear that I find it regrettable that the services of Parliament have not authorised a procedure that would have made it possible to explain why we are not discharging it.

FR Diez Gonzalezin mietintö tarjoaa minulle tilaisuuden muistuttaa, että parlamentin yksiköt olivat poistaneet Barcelonan Eurooppa-neuvoston tuloksista 20. maaliskuuta antamastani äänestysselityksestä viimeisen kappaleen.
The Díez González report gives me an opportunity to point out that the last paragraph of my explanation of vote of 20 March 2002 on the outcome of the Barcelona European Council was deleted by Parliament's services.

Jäsen Bonde, haluan ilmoittaa teille, että parlamentin yksiköt tarkistavat parhaillaan allekirjoitusten täsmällistä määrää,
Mr Bonde, I wish to inform you that the services of Parliament are currently verifying the signatures,

joka kuitenkin oli ristiriidassa sen kanssa, mitä parlamentin yksiköt minulle ovat kertoneet.
is contrary to what I am told by Parliament's services.

Haluan kiittää erityisesti parlamentin yksikköjä niiden osoittamasta ammattitaidosta.
I would like in particular to thank Parliament's services for the professionalism they have shown.

Haluan kiittää myös parlamentin yksikköjä ja ennen kaikkea tulkkeja.
I also wish to thank Parliament's services and, above all, the interpreters.

Pyydän parlamentin yksikköjä selvittämään, miksi sitä ei mainita.
I would ask the parliamentary services to look into why it was left out.

arvoisa puhemies, parlamentin yksikköjä ja komission jäseniä.
Mr President, the Parliament services and the Commissioners.