PERUSIDEA in English translation

• basic idea
• basic concept

Examples of using Perusidea in Finnish and their translations into English

Joten jos joku haluaa liittyä, perusidea on, että olipa Jumala olemassa
So, if anyone wants to join, the basic idea is, whether or not there is a God,

Kokeiluhankkeen perusidea on testata kotivaltioverotuksesta saatavaa käytännön hyötyä pk-yrityksille ja sen laajempia taloudellisia etuja EU:
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs

Perusidea on yksinkertaisuudessaan nerokas:
The fundamental idea is ingenious in its simplicity:

Totuus on, että mies nimeltä Nikola Tesla patentoi radion perusidean vuonna 1896.
Truth is a guy named Nikola Tesla… patented the basic idea for the radio in 1896.

mutta tästä saa perusidean nettisivusta.
this will give the general idea of the website.

Marconi patentoi saman perusidean vuosia myöhemmin.
Same idea Marconi used for his patent several years later.

Perusideana oli erottaa lignosulfonaatti Modo Domsjöstä ja toimittaa samalla kemikaaleja metsäteollisuudelle.
The basic idea was to set aside lignosulphonate from Modo Domsjö in parallel with supplying chemicals to the foresty industry.

Novenco suuntapaine- ja tunnelipuhallin Moottoriajoneuvosuojien ilmanvaihto Paikoitustilailmastointia Järjestelmän perusideana on, että ilmanvaihtoa hoidetaan paikoitustilaan useammalla puhaltimella,
The basic idea of the system is that the ventilation is used to treat a parking space with more blowers, who play in

Mutta saat perusidean. Siis 100000 voltin putkesta tulee tulee sähkötainnutin,- et voi diagnosoida murtuma linjaa.
So pump a hundred thousand volts into one from a Taser, but you will get the basic idea. and you won't be able to diagnose a hairline fracture.

Siis 100000 voltin putkesta tulee tulee sähkötainnutin,- et voi diagnosoida murtuma linjaa,- mutta saat perusidean.
So pump a hundred thousand volts into one from a Taser, and you won't be able to diagnose a hairline fracture, but you will get the basic idea.

mies nimeltä Nikola Tesla patentoi radion perusidean vuonna 1896.
a guy name Nicolas Tessler, patented the basic idea for the radio in 1896.

ovat edelleen säilyttäneet unkarilaisen perusidean- ja melko hyvällä menestyksellä, täytyy sanoa.
thinking outside the box while still retaining that Hungarian core- and quite successfully, we have to say.

Hildegard Projektin perusideana on käyttää mukana olevien taiteilijoiden teoksia materiaalina yhteiseen teokseen, joka on luotu tiettyyn paikkaan
The basic idea of the Hildegard Projekt is to use the works of all contributing artists as material for a shared work of art that is created for a specific place

Sen perusideana on tarjota matkustajille yllätyksellisiä ja uudenlaisia palveluita, jotka tarjoavat mahdollisuuden rentoutumiseen usein hektisessäkin lentokenttämiljöössä
The basic idea is to provide passengers with surprising new kinds of services which give them both a chance to relax in the busy airport milieu

ryhmäni onkin esittelijä Lannoyen tarkistuksessa 1 esittämän perusidean takana, emme menisi niin pitkälle, että kirjaisimme ennalta varautumisen periaatteen tähän nimenomaiseen direktiiviin.
would not go as far as this to write the precautionary principle itself into this particular directive.

kannatan Euroopan globalisaatiorahaston perusideaa ja pidän erityisen tärkeänä tukea ihmisiä,
been voted on today, as I support the general idea of the Globalisation Adjustment Fund and, in particular,

Se on sellainen perusidea.
It's one of those basic ideas.

Haluan vain työsi perusidean.
I just want to get an idea.

Kaikki pankit noudattavat politiikkaa, joka on periaatteessa ristiriidassa rahalaitosten perusidean kanssa.
All the banks are pursuing a policy which is basically incompatible with the concept behind banking institutions.

huolestuttavaa, ja se vie itse asiassa pohjaa integraation perusidealta.
worrying and in fact removes the foundations on which the idea of integration is built.