PUOLISOT in English translation

• spouses
• partners
• spouse
• consorts

Examples of using Puolisot in Finnish and their translations into English

Käräjäoikeus tuomitsee puolisot avioeroon, kun.
The District Court will grant the spouses a divorce when.

Toinen puoliso vaatii tai molemmat puolisot yhdessä vaativat, että heidät tuomitaan avioeroon.
One or both of the spouses asks to be granted a divorce.

Jos puolisot eivät valitse lakia, sovelletaan asetuksessa esitettyjä lainvalintasääntöjä.
Where no law is chosen by the spouses, the text would introduce conflict-of-law rules.

Siellä odottavat heitä puhtaat puolisot, ja Me sijoitamme heidät vilpoisiin varjopaikkoihin.
They shall have therein pure mates, and We shall make them enter a dense shade.

Puolisot toimivat itsenäisesti muissa kuin yhteiseen omaisuuteen liittyvissä asioissa.
The spouses act independently outside the sphere of community property.

Periaatteessa puolisot voivat vapaasti luovuttaa henkilökohtaista omaisuuttaan avioliiton aikana.
In principle, the spouses may freely dispose of their personal assets during the marriage.

Puolisot voivat tehdä uuden avioehtosopimuksen avioliiton aikana.
The spouses can conclude a new marital agreement during the marriage.

Voivatko puolisot muokata voimassa olevaa avioehtosopimusta?
May an existing contract be modified by the spouses?

Joskus muodollisen muodollisen avioeron jälkeen puolisot yrittävät tarttua jo rikkiin suhteisiin.
Sometimes after a formal divorce, the spouses try to cling to already broken relationships.

Avioliitossa puolisot eivät elä kovin pitkään
In marriage, the spouses did not live very long

Se tapahtuu niin, että puolisot on hyödyllistä viettää aikaa toisistaan.
It happens that the spouses is useful to spend some time apart.

Miten puolisot voivat järjestää omaisuutensa hallinnan?
How can the spouses arrange their property regime?

Ei, puolisot eivät voi muuttaa voimassa olevaa sopimusta.
No, an existing contract may not be amended by the spouses.

Missä puolisot ovat?
Where are mates?

Missä puolisot?
Where are mates?

Jos puolisot eivät ole sopineet asiasta, toimivalta määräytyy 5 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.

Puolisot kysyvät päivän kulusta,
Their spouses will ask about their day,

Vain puolisot ja vakavasti otettavat seuralaiset sallittuja.
Plus-ones are for spouses and serious partners only.

Avioeroa voi hakea puolisot yhdessä tai vain toinen puolisoista..
Divorce can be filed by both spouses together or by just one.

Muodostavatko he pareja- kuten puolisot?
Are they paired up like a mate?