Examples of using Raaputtaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toivo nousee, sitten raaputtaa ja arvassa ei olekaan mitään.
You get your hopes up, then scratch it and it's nothing.Laminaattilattia ei tarvitse raaputtaa, kiillottaa sen pinta lakka.
Laminate flooring does not need to scrape, polish its surface varnish.Saan raaputtaa uudelleen!
Saan raaputtaa uudestaan!
I get to scratch again!Voinko raaputtaa sen pois?
Can I scrape it off?Joku oli yrittänyt raaputtaa sitä pois.- Se oli minusta outoa.
It looked as if someone had tried to scrape it off, which I thought was a bit odd.Tekisi mieli kääntää teidät ylösalaisin- ja raaputtaa teillä sikolätti puhtaaksi!
I have a mind Anna minun raaputtaa selkääsi?
Want me to scratch your back?Sitten meidän pitäisi raaputtaa sitä lisää.
Then we should scrape off more of it.Joku oli yrittänyt raaputtaa sitä pois.
It looked as if someone had tried to scrape it off.Rafa raaputtaa.
Rafa will scratch.Tarvitsee vain raaputtaa pintaa.
You only need to scratch the surface.Kamalaa. Mieti sitä lapiota, joka saa raaputtaa sen takamuksen irti tiestä?
How horrible! Can you imagine being the shovel that gets to scrape that ass off the road?Minulla ei ole mitään, millä raaputtaa se.
My last two dollars. I have nothing to scratch it with.kaveri voisi tuskin raaputtaa hiukan lasi hilloke ruokasalissa, ja vähentämiseksi suosikki elokuvan, säästää viikkoja.
if the guy could barely scrape a trifle in a glass compote in the dining room, and in order to reduce the favorite in the movie, saving weeks.Et tietenkään voi varsinaisesti”raaputtaa” virtuaalista arpaa tietokoneesi ruudulla,
Ja sä saat raaputtaa hänet patjasta irti,
You got filthy fourths, you got fall-in fifths, you got slippin and slidin' sixths, and you can scrape her off the mattress, Mickey.Ja hekin voivat vain raaputtaa pintaa. Kauppakomission tehtävä on estää huijaukset.
To go after online scams and even they, Gayle, can only scratch the surface. It is the Federal Trade Commission's job.Jos arpi on liian paksu, se täytyy raaputtaa pois ja tehdä uusi haava.
We have to scrape it off and create a new wound. If a scar is too thick.Naaras raaputtaa numeraalisia symboleja ohuelle valkoiselle puun kaarnalle- toivoen niiden muodon miellyttävän urosta.
The female scratches numerical symbols onto a white sheath of tree bark… hoping the design will please the male.
