RINNAKKAISELON in English translation

• coexistence
• co-existence
• cohabitation
• to coexist
• to co-exist

Examples of using Rinnakkaiselon in Finnish and their translations into English

Todistusten antamismenettely, jota kaavaillaan käytettäväksi lähdeverojärjestelmän puitteissa, on harvinaisen monimutkainen ja tekee rinnakkaiselon järjestelmästä käytännössä mahdottoman hallita
The certificates procedure provided for under the framework of the withholding system is extraordinarily complex and makes the coexistence of both systems practically impossible to manage,

ihmisarvon kunnioittamisen ja rinnakkaiselon viisautta.
dignity and co-existence.

vuoropuhelua ja rinnakkaiselon.
dialogue and coexistence.

uskontojen ymmärtämisen lisäämiseksi sekä rauhanomaisen rinnakkaiselon ja yhteistyön edistämiseksi.
religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.

etsivät jonkun kanssa rinnakkaiselon kokemusta ja hyvin kunnioittava.
looking for somebody with coexistence experience and very respectful.

eritoten vähemmistöjen kohtelun ja etnisten ryhmien rinnakkaiselon suhteen.
especially in policy towards minorities and the coexistence of ethnic groups.

Raportti osoittaa, että 15 jäsenmaata on hyväksynyt lainsäädäntöä rinnakkaiselon varmistamiseksi ja kolme jäsenmaata on ilmoittanut luonnostelevansa asiaa koskevaa lainsäädäntöä.
The report shows that 15 Member States adopted legislation on coexistence while three more notified draft legislation.

Näin ollen rinnakkaiselon kysymystä ei voida rajata ainoastaan viljelyn taloudellisiin näkökohtiin,
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone,

Rinnakkaiselon takaamiseksi tarvittavat tarkistus- ja estotoimet merkitsevät osittain rajuja muutoksia maatalouden
The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming,

Rinnakkaiselon mukanaan tuomien ongelmien välttämiseksi koiran sänkyä ei kannata sijoittaa käytävään.
To avoid problems of coexistence at home we should not place a dog's bed in a passageway.

Olen omistautunut rinnakkaiselon puolustamiselle. Ponnisteluni eivät saa valua hiekkaan vain koska joku ikivanha psykopaatti on suuttunut.
I have dedicated my Guardianship to the fight for coexistence and I will not see it go swirling down the shitter because of one ancient pissed-off psychopath.

Kattava raportti rinnakkaiselon kaikista taloudellisista näkökohdista unionin erilaisissa kustannustilanteissa voidaan laatia vasta, kun jäsenvaltiot ovat saaneet enemmän käytännön kokemusta.
A comprehensive report covering all economic aspects of coexistence under the different cost conditions in the EU will only be possible once the Member States have more practical experience.

Neuvosto kehotti vuonna 2006 komissiota lisätoimiin rinnakkaiselon osalta parhaiden käytänteiden määrittämiseksi teknisiä erilläänpitotoimenpiteitä varten
In 2006, the Council invited the Commission to further work on coexistence in order to identify best practices for technical segregation measures

tavanomaisen viljelyn rinnakkaiselon edellytykset ovat hyvin vaihtelevat.
the requirements for coexistence of GMO and non-GMO cultivation vary widely.

koulutus ovat keskeisiä tekijöitä, joilla voi olla huomattava vaikutus israelilaisten ja palestiinalaisten rinnakkaiselon tulevaan kehitykseen.
education are key factors which may have a significant effect on the future development of coexistence between Israelis and Palestinians.

Ensimmäinen periaate on saaren kahden yhteisön(kreikkalais- ja turkkilaisyhteisön) rinnakkaiselon tunnustaminen; niitä kohdellaan yhtäläisesti erisuuruisista väestömääristä huolimatta.
The first recognised the existence of two communities on the island- the Greek and the Turkish- who, despite their numerical disparity, were given equal treatment.

välillisesti merkityksellisiä Euroopan unionissa tapahtuvan rinnakkaiselon kannalta, jotta kaikki asianomaiset voivat integroitua Euroopan unioniin menestyksekkäästi.
problems of direct and indirect relevance for coexistence within the European Union, so that integration into the European Union can be a success for all concerned.

Arvoisa puhemies, me kannatamme kuitenkin ennen kaikkea perustamissopimuksessa määrättyjä rinnakkaiselon sääntöjä ja niiden noudattamista.
But first and foremost, Mr President, we are in favour of the rules on coexistence established by the Treaty, and of respecting them.

Komissio julkaisi vuonna 2009 toisen raportin, jossa käsitellään muuntogeenisten viljelykasvien ja tavanomaisen ja luonnonmukaisen maanviljelyn rinnakkaiselon varmistamiseksi laadittuja kansallisia strategioita.
The Commission published in 2009 the second report on national strategies for coexistence of GM crops with conventional and organic farming.

Tällaisen verotulojen uudelleenjaon estämiseksi komission ehdotukseen tulisi sisällyttää säännös, joka poistaa"rinnakkaiselon" mallin vaikutukset veropohjaan.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the'co- existence model.