ROMANEILLE in English translation

• roma

Examples of using Romaneille in Finnish and their translations into English

Perinteisissä toimenpiteissä, joihin liittyy romaneille suunnattua ammatillista uudelleenkoulutusta, asiantuntijaneuvontaa ja tiedotusta, on myös otettava huomioon romanikulttuurin erityisluonne.
Conventional measures involving professional retraining, consultancy and providing information to Roma beneficiaries must also take into account the specific nature of their culture.

koulutusta ja terveydenhuoltoa romaneille tarjotaan, vaikka samaa ei tarjota edes Italian kansalaisille?
education and healthcare the Roma receive, which even Italian citizens do not get?

Olemme velkaa romaneille, vaikka katsonkin, että sivistynyt Eurooppa on kohdellut heitä usein kaltoin
We are in debt to the Roma, even though, in my view, civilised Europe has often mistreated

etenisimme niin, että romaneille myönnettäisiin kansainvälisen vähemmistön asema, joka on todellinen erityisasema.
the transnational minority status of the Roma is recognised, since it really is a special status.

Mietinnössä on oma lukunsa romaneille, jotka ovat Euroopan unionin suurin vähemmistö
The report devotes a separate section to the Roma, who are the largest minority in the European Union,

tarjoaa opetusta romaneille, jotka eivät ole suorittaneet alemman perusasteen
offers tuition for Roma who have not completed primary

Stereotypiat ja syrjintä ovat kuitenkin haitallisia romaneille, eivätkä valitettavasti auta vuoropuhelun käynnistämisessä-
However, stereotypes and discrimination are injurious to the Roma, and unfortunately do not help in establishing dialogue-

Mahdollisuuksia luoda romaneille työpaikkoja itsenäisen ammatinharjoittamisen,(yhteiskunnallisen)
The potential for job creation for Roma through self-employment,(social) entrepreneurship,

Tästä seuraa, että kaikkien teemojen yhteydessä pyritään hankkimaan tukea romaneille ja ihmiskaupan uhreille, sillä nämä haasteet käyvät yhä suuremmiksi.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.

Olen yllättynyt siitä, ettei Euroopan unioni avaa omien ylellisten rakennustensa ovia sepposen selälleen romaneille ja yksityisiä koulujaan romanien lapsille.
I am surprised that the European Union does not throw open its own luxurious buildings to the Roma and its private schools to Roma children.

järjestävät kokouksia, avustavat liikkuvaa yksikköä ja selostavat sen tavoitteita romaneille terveydentilan parantaminen.
help the mobile unit and explain the mobile unit's objectives(to improve their health status) to the Roma.

On olennaista ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin, joilla pyritään saamaan hyväksyntä romaneille ja valjastamaan heidän taloudelliset valmiutensa EU: n kehityksen palvelukseen.
It is essential for immediate measures to be taken aimed at gaining acceptance for the Roma and harnessing their economic capacity in the service of European development.

Strategia romaneille, jotka ovat asettuneet paikoilleen, ja strategia romaneille, jotka matkustavat ympäriinsä.
A strategy for the Roma who are settled, and a strategy for the Roma who travel around.

meidän pitää myös katsoa, mitä romaneille parhaillaan tapahtuu.
yes, look at what is happening to the Roma.

madjaareille, romaneille?
the Magyars, the Roma?

Tämä mahdollisti sosiaalisten ja elinolosuhteiden sekä koulutusmahdollisuuksien vakauttamisen siihen saakka kiertolaisina eläneille romaneille.
This made it possible to stabilise the general social and living conditions and educational opportunities for Roma, who until then had been itinerant.

sen monessa kohdassa vaaditaan tukea romaneille, niin miehille,
because so many paragraphs call for support for the Roma, be they men,

koulutuksen antaminen romaneille, joista voi tulla terveysalan yhteyshenkilöitä.
providing qualifications for Roma who can become healthcare mediators.

muita etnisiä kansoja Intiassa, jotka ovat todennäköisesti sukua romaneille.
other ethnic groups in India who are possibly related to the Roma.

On ilmeistä, että monissa maissa siirtymisestä markkinatalouteen ei ole ollut etua romaneille.
It is apparent that in many countries the transformation to market economy has not created a win-win situation for the Roma.