Examples of using Rupattelua in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tänne heti. Ei enää rupattelua.
No niin, neidit, tarpeeksi rupattelua.
Se onnistuu, kun on pakko.-Vihaat rupattelua.
Tänne heti. Ei enää rupattelua.
No more chat. Here. Now.Se ei vaadi yhtään oikeaa kuolleiden kanssa rupattelua.
That doesn't require any actual dead guy chitchat.Ei rupattelua.
No small talk.Mistä?-Vain rupattelua.
About what? Just small talk.joten en harrasta rupattelua.
so I don't do small talk.Tämä on rupattelua.
This is small talk.Ja lisää rupattelua sen hullun prinssin kanssa.
And yet more blether with that loon of a Prince.Ei taukoja, ei rupattelua eikä sosiaalista kanssakäymistä. Eivät.
No, they do notThere's no breaks, no chit-chat, no social interaction whatsoever.Rupattelua. Aivan. Scully, aloita.
Exactly, jabber. Scully, go.Eikö rupattelua ensin?
No idle chitchat first?Vähemmän rupattelua. Magnolia.
Magnolia. Less chit chat.Ei enää rupattelua taukotilassa.
No more fraternization in the break room.Se ei ole pelkkää rupattelua.
This isn't just a chit-chat, sir.Tämä ei ole rupattelua.
This is not idle chat.Onko tämä sinusta mieluisaa rupattelua?
You prefer this to small talk?Ei. Tämä on enemmän rupattelua.
This is more like a little chat.Tämäkö on sinun mielestäsi rupattelua?
Is this your idea of small talk?
