SAAJIEN in English translation

• beneficiaries
• recipients

Examples of using Saajien in Finnish and their translations into English

On tärkeää ehkäistä tilanne, jossa eri yhteisöt tarkastavat EU: n varojen saajien varainkäytön useaan kertaan.
It is also important to avoid that recipients of EU funds are audited several times by different entities on the use of these funds.

Muutetaan lainsäädäntöä, joka joissakin jäsenvaltioissa ei salli työhaluisten eläkeläisten tai työkyvyttömyyseläkkeen saajien palkan ja eläkkeen yhdistämistä.
Amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;

Yksittäisen työntekijän työsuhdeturvan vaatimus pysyy vastauksena työntekijöiden ja sosiaalietuuksien saajien kokemaan sosiaalisen epävarmuuden lisääntymiseen sanan laajimmassa merkityksessä.
The requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;

Puitekumppanuus voidaan perustaa pitkäaikaisen yhteistyömekanismin luomiseksi komission ja avustuksen saajien välille.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.

jolloin korvauksien saajien lukumäärä nousee,(entistä harvemmilta) maksajilta on kerättävä enemmän tuloja.
when the number of benefit recipients increases, more revenue has to be raised from the(fewer) contributors.

Saajien etujen turvaamiseksi ja oikeusvarmuuden parantamiseksi ehdotuspyyntöjen
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty,

Neuvosto ehdottaa Turkin liittämistä takuiden saajien joukkoon yksimielisesti, ja myös parlamentin budjettivaliokunta on ollut asiassa yksimielinen.
The Council is proposing with unanimity that Turkey should join the group of recipients of guarantees, and Parliament' s Committee on Budgets is also unanimous in this.

Niillä myös parannetaan mahdollisuuksia oikeuksien saantiin ottaen huomioon kansainvälisen suojelun saajien kotoutumiseen liittyvät erityiset haasteet
They will also enhance effective access to rights taking into account specific integration challenges of beneficiaries of international protection

Kyseessä ei ole pelkästään avustusten saajien toimintaan liittyvä ongelma, vaan se heikentää myös huumetorjunta- ja tiedotusohjelman mahdollisuuksia päästä varsinaisiin ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.

Avustusten saajien parissa tehdyn selvityksen tuloksista kävi ilmi, että komission tapaan hallinnoida huumetorjunta- ja tiedotusohjelmaa oltiin yleisesti ottaen tyytyväisiä.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission's management of the DPIP.

erityisen tuen saajien joukko löytyy Kymenlaaksosta, jossa oppilaista 18 prosenttia sai tehostettua
the biggest group of recipients of intensified or special support is found in Kymenlaakso,

Tämän päätöksen mukaisesti annetun unionin rahoituksen saajien tarkastusten pitäisi keventää hallinnollista taakkaa asetuksen(EU)
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden,

Unionin yleisestä talousarviosta peräisin olevien varojen saajien ja komission velallisten vakavaraisuutta koskevien taloudellis-ten tietojen hankinta.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Com-mission debtors.

Suositusten saajien olisi toimittava ohjeiden mukaan paitsi, jos toimien toteuttamatta jättäminen
Addressees of recommendations should act on them unless inaction can be adequately justified"act

Tarveharkintaisen eläkeläisille tarkoitetun vähimmäistulon saajien määrä lähes kaksinkertaistui vuosien 2003 ja 2014 välillä.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.

Neuvosto korostaa, että OLAFilla olisi yhteisön etujen suojelemiseksi oltava valtuudet toteuttaa tutkimuksia Kosovon jälleenrakennusvirastossa ja sen myöntämien tukien saajien ja välittäjien keskuudessa.
The Council underlines that OLAF should be entitled to carry out investigations for the protection of the Community's interests within the Kosovo Agency and within the beneficiaries and intermediaries of the Agency's subsidies.

Silloin ei tiedetty, että Turkki nimettäisiin jäsenyysneuvotteluiden myönteisen kehityksen seurauksena takuiden saajien joukkoon.
We did not know then that Turkey would be selected to join the group of recipients of guarantees, as a consequence of positive developments.

Tarveharkintaisen tuen tarve on suuri maataloustuottajien järjestelmän eläkkeensaajien ja myös jälkeenjääneiden etuuksien saajien keskuudessa.
Reliance on this means-tested support is high among pensioners under the farmers' scheme and also among recipients of survivors' benefits.

tukien saajien julkistamista.
the disclosure of the recipients of subsidies.

eikä niinkään määrään perustuvaa, ja teknisen avun saajien tulisi osallistua nykyistä enemmän tarpeidensa kartoittamiseen.
monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.