SAMASTUA in English translation

• identify with
• relate
• identified with

Examples of using Samastua in Finnish and their translations into English

tiiviin asiakirjan, johon he voisivat helpommin samastua.
concise document with which they could more easily identify.

Emme kykene luomaan konkreettisia lakeja, joihin kansalainen voisi samastua.
We are incapable of producing down-to-earth legislation with which our citizens can identify.

Tuntea syyllisyyttä. Sinun ei kai kuulu samastua kohteisiisi.
I guess you're not supposed to identify with your subjects.

Jotain mihin ihmiset voivat samastua vahvasti, tunteellisesti.
It's like something that people can relate to in a big way, emotionally.

Älä yritä samastua minuun.
Don't try to relate to me.

Lukijat haluavat tarinoita, joihin voi samastua.
People want stories about things they can relate to.

Tähän ohjelmaan voi samastua.
Here's a program you can relate to.

Ole enää mitään, mihin voisit samastua.
In fact you are no longer anything you can identify.

Viimein jotain, johon samastua.
Finally, something I can relate to.

Lienee aika vaikea samastua.
How's that for hard to relate to?

Tarvitsemme eurooppalaista lähestymistapaa, jonka avulla kansalaiset voivat samastua Euroopan unioniin.
We need a European approach which allows citizens to identify with the European Union.

Jäsen Goebbelsin mietinnössä on monia asioita, joihin voin samastua.
There are many things in the Goebbels report with which I can identify.

me voimme ja meidän täytyy samastua toisiimme, ja tätä tunnetta on unionin toimielinten tuettava,
we can and we must identify with each other and this must be accompanied, promoted

Emme voi samastua häneen. Ja kun ei pysty samastumaan johonkuhun,
So we can't relate to her, and when you can't relate to somebody,

se johtuu siitä, että monet kansalaiset eivät voi samastua tähän Eurooppaan, sillä heistä tuntuu, että sosiaalinen näkökulma oli laiminlyöty tai unohdettu.
that this was perhaps because many people could not identify with this Europe, because they felt that the social aspect was being neglected or left out.

Omalla tavallaan. johon monet toivottavasti voivat samastua- Se kertoo suhteesta sadussa, fantasiassa,-.
That hopefully, many people can relate to It's about a relationship in a fairy tale, in a fantasy, in their own way.

uskon, että löydätte kaikki ohjelmastamme jotakin, johon voitte samastua.
I believe that all of you can find something in our programme that you can identify with.

ensimmäistä kertaa Luoja saattoi kokemuksellisesti samastua luotuunsa.
for the first time the Creator could experientially relate to His creation.

Ehkä siksi monet herkätkin humanistit päättävät olla osa modernia lihateollisuutta ja samastua siihen.
This is probably the reason why some sensitive humanists decide to be a part of the modern meat industry and identify with it.

On järjetöntä puhua kunnianhimoisista tavoitteista, määritellä Lissabonin kunnianhimoiset tavoitteet ja samastua niihin tekemättä mitään talousarviolle.
It does not make sense to talk about ambition and to define and identify with the ambition of Lisbon without doing something to the budget.