SAPATIN in English translation

• sabbath
• shabbat

Examples of using Sapatin in Finnish and their translations into English

Ja hän sanoi heille:"Ihmisen Poika on sapatin herra.
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Sapatin pitäminen saattaa tarkoittaa viikottaista lepoa normaalista elämästä- juhlien hänen suurta luomistansa.
Keeping the sabbath might just mean Taking a weekly break from our normal life And celebrating his great creation.

Jumalan profeetat tuomitsevat sapatin häpäisemisen ankarasti ja heidän inspiroituneet viestinsä
Sabbath desecration is strongly condemned by the true prophets of God

käskyllä sytyttää sapatin kynttilät. joka pyhitit meidät käskyilläsi.
commanded us to light Shabbat candles. who has sanctified us with commandments.

sitten lauantain sapatin jälkeen, ennen kuin saattoivat tehdä balsamoinnin sunnuntain 17 päivän aamukoitteessa- uutislyhteen ensimmäisenä päivänä.
then the Saturday Sabbath, before they could do the work of embalming at first light on Sunday the 17th- the first day of Firstfruits.

Ei,"MINÄ OLEN" loin Sapatin teidän levoksi, lepäämään MINUSSA, jotta Minä voin virkistää teidät.
No,"I AM" created the Shabbat for your rest, resting in ME so I may restore you.

Sapatin iltapäivänä, toukokuun 13. päivänä,
About four o'clock on Sabbath afternoon, May 13,

Juhlapäivien illan kiddush muistuttaa sapatin illan kiddushia, mutta sapatin pyhittämisen sijaan siinä puhutaan kyseisen juhlapyhän pyhittämisestä.
When a festival is on Saturday night, Kiddush is recited, but Havdalah must also be said because Shabbat is holier than the festivals.

Sapatin lepo on symboli
The Sabbath rest is a token

Mutta seitsemäntenä päivänä, se on Herran sapatin, minkä vuoksi sitä ei löydy.”.
But on the seventh day, it is the Sabbath of the Lord, for which reason it will not be found.”.

Sapatin viettäminen oli eräs mahtava asia vuoteni aikana,
This was one of the great things about my year, doing the Sabbath, because I am a workaholic, so having this one

Ja pitäkööt israelilaiset sapatin, niin että he viettävät sapattia sukupolvesta sukupolveen ikuisena liittona.
Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Mutta Johannes ei koskaan kertonut muille apostoleille tästä hänen yhdessä Jeesuksen kanssa tänä sapatin iltapäivänä suorittamastaan käynnistä Bethesdan lammikolla.
But John never told the other apostles of this visit of himself and Jesus to the pool of Bethesda on this Sabbath afternoon.

Herran Jeesuksen ruumis ehdittiin pestä ja voidella ennen sapatin alkamista.
anointed with the spices the body of Jesus before beginning of the Sabbath.

villan pellavasta- sapatin arjesta, juutalaiset ei-juutalaisista- ihan
wool from the linen, Sabbath from the week, Jew from the gentile,

Niin, hän jäljittää sapatin sen luomiseen asti ja sitten muistuttaa sen olevan kymmenen käskyn sydämessä.
Well, he traces the Sabbath back to its creation and then reminds us it is at the heart of God's Ten Commandments.

Lihan maidosta, villan pellavasta- juutalaiset ei-juutalaisista- sapatin arjesta, ihan
Wool from the linen, Sabbath from the week, is going to completely contaminate that.

Lihan maidosta, villan pellavasta- juutalaiset ei-juutalaisista- sapatin arjesta, ihan kuin pieni osakin toista voisi saastuttaa toisen. Pyhän maallisesta.
Is going to completely contaminate that. Holy from the profane, the meat from the milk, Jew from the gentile, as if one little scrap of this wool from the linen, Sabbath from the week.

Valitsen katsoa arpani niiden kanssa, jotka pitävät Jumalan pyhän sapatin viikon seitsemäntenä päivänä.
I choose to cast my lot with those who keep God's holy Sabbath on the seventh day each week.

hänen mielisuosionsa tulisi teidän osaksenne; sapatin jälkeisenä päivänä pappi toimittakoon sen heilutuksen.
the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it.