SIDOTTUJEN in English translation

• committed
• bound
• tied

Examples of using Sidottujen in Finnish and their translations into English

On täysin asianmukaista, että tämä mekanismi olisi hallitustenvälinen siihen sidottujen valtavien rahamäärien vuoksi.
It is entirely appropriate that this mechanism should be intergovernmental because of the enormous sums of money which are being committed to it.

jotka auttavat meitä loppuun sidottujen hankkeiden onnistuneesti kohti määritettyä vaatimus asiakkailtamme.
engineers that enable us to complete all the assigned projects successfully as per the specified requirement from our clients.

vielä tuotantoon osittain sidottujen tukien osalta.
in the existing partial coupled support.

Äänestämämme talousarvion ja todellisuudessa sidottujen määrärahojen välinen ero on sellainen,
The difference between the budget on which we voted and the appropriations actually committed, actually taken up, is such that,

Solar Solve Marine toimitti 63-tavaratodistuksen niiden tyyppihyväksytyistä SOLASOLV- ja ROLASOLV-tuotteista Norjaan, joka asennettaisiin Hongkongiin sidottujen upouusi nopeiden lauttojen ensimmäiselle alukselle.
ROLASOLV products to Norway, to be installed on the first vessel of a pair of brand new fast ferries bound for Hong Kong.

Edunsaajamaiden institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien puutteet voivat johtaa hallinnoinnin hajauttamisen viivästymiseen ja kyseenalaistaa sidottujen varojen oikea-aikaisen käytön ja/tai ne voivat vaikeuttaa
Deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and/ or to difficulties

Osallistujat eivät sitoudu vuotta pidemmäksi ajaksi sellaisten yksittäisten sidottujen tai osittain sitomattomien avustusluottojen rahoitusehtoihin, joiden lahja-aste on alhaisempi kuin jäljempänä 12 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu asianmukainen vähimmäistaso.
Participants shall not fix more than one year credit terms and conditions for individual tied or partially untied aid credits that have a conccssionality level below the appropriate minimum specified in paragraph 12(b)i.

o 1808/95. annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, GATTiin sidottujen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta
providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT for certain agricultural,

Suhtaudumme kuitenkin myönteisesti kohtaan, jossa todetaan, että"on asianmukaista jatkaa vuoden 2007 vuosittaiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvän vuotuisen talousarviositoumuksen ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen laskemisen määräaikaa, jotta parannetaan tiettyjä toimintaohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä.
We believe, however, that'to extend the deadline for the calculation of the automatic decommitment of the annual budget commitment relating to the 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed for certain operational programmes' is a positive point.

se pyysi komission jäsen Franz Fischleriä asettamaan riisin sidottujen tullien muuttamista koskevat neuvottelut etusijalle,
called on Commissioner Fischler to set the negotiations for modification of the bound duties for rice as a key priority,

Nomadisten muurien tärkein piirre on niiden antennin puuttuminen- useiden satojen tuhansien henkilöiden siirtomaa muodostaa väliaikaisen suojan sidottujen työntekijöiden pallon muodossa tai löytää kivien alla reiän
The main feature of nomadic ants is their lack of an anthill- a colony of several hundred thousand individuals either forms a temporary shelter in the form of a ball of bonded workers, or finds a hole

suostui jatkamaan vuoden 2007 vuosittaiseen kokonaisrahoitusosuuteen liittyvien vuotuisten talousarviositoumusten ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan vapauttamisen määräaikaa, jotta parannetaan tiettyjä toimintaohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä.
agreed to the extension of the deadline for calculating the automatic decommitment of the annual budget commitments relating to the 2007 total annual contribution to improve the absorption of funds committed to certain operational programmes.

jolla parannetaan tiettyjä toimintaohjelmia varten sidottujen varojen hyödyntämistä
which will improve the absorption of funds committed to certain operational programmes

Mielestäni 11 kohdan loppuosan pitäisi kuulua näin:"korostaa, että samalla kun Euroopan kehitysrahasto sisällytetään EU: n talousarvioon, edustajakokouksen poliittista roolia olisi vahvistettava AKT-EU-kumppanuuden yhteydessä sidottujen varojen seurannassa ja valvonnassa.
I would like the second half of paragraph 11 to read as follows:‘stresses that inclusion of the EDF in the budget of the European Union should be accompanied by reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed to the framework of the ACP-EU partnership.

kunnianhimoisten, määräaikaan sidottujen kansallisten, alueellisten
on the basis of clear and ambitious time-bound targets set at the national,

kaikkien näiden 55 ohjelman maksamatta jääneiden ennakoiden maksamista ja vuonna 2000 sidottujen erien 52 prosentinosuutta vastaavan määrän takaisinmaksamista.
advances still outstanding on these 55 programmes and reimbursements equivalent to 52% of the instalment committed in 2000.

on kyse WTO: lle tehtävistä ilmoituksista EU: n sidottujen tariffikiintiöiden täyttymisestä- komissio haluaa pitää kiinni siitä,
in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned,

Erityisesti tuotot yhtenäistävän inflaatiovauhdin-- joka lasketaan Ranskan valtion 10 vuoden joukkolainojen nimellistuoton ja Ranskan valtion 10 vuoden indeksisidonnaisten( Ranskan kuluttajahintaindeksiin sidottujen) joukkolainojen reaalituoton erona-- ilmentämät markkinaosapuolten pitkän aikavälin inflaatio-odotukset muuttuivat kaiken kaikkiaan vähän vuoden 2001 aikana ja pysyivät suhteellisen pieninä ks. kuvio 9.
In particular, market participants» long-term inflation expectations as reflected in the break-even inflation rate-- calculated as the difference between French nominal ten-year government bond yields and the real yield on French ten-year index-linked bonds( linked to the French consumer price index)-- changed little overall in 2001, remaining at relatively low levels see Chart 9.

Myös sidotun avun myöntämistä on rajoitettu.
There are also restrictions on the provision of tied aid.

Sidottu apu voi olla.
Tied aid can take the form of.