SIVUKONTTOREIDEN in English translation

• branches
• branch

Examples of using Sivukonttoreiden in Finnish and their translations into English

Jos etuyhteydessä olevien yritysten väliset liiketoimet ja sivukonttoreiden väliset tavaroiden luovutukset jätettäisiin alv: n soveltamisalan ulkopuolelle tai jos alv-ryhmittymien alueellista soveltamisalaa laajennettaisiin,
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings,

Tämä edellyttää, että kansallisella keskuspankilla on täydellinen sivukonttoreiden luettelo, joka kattaa ositteen luottolaitosten ja muiden laitosten kaiken liiketoiminnan, sekä asianmukaiset tiedot, jotta voidaan arvioida uuden liiketoiminnan korkojen varianssia kotitalouksien ja yritysten osalta sivukonttoreiden kesken.
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum, and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches.

Sivukonttoreiden, jotka ovat aloittaneet toimintansa vastaanottavan jäsenmaan lainsäädännön mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1993,
Branches which have commenced their activities, in accordance with the provisions in force in their host Member States,

samalla noudattaen periaatetta, että sellaisten asioimistojen ja sivukonttoreiden ei tulisi saada edullisempaa kohtelua kuin yhteisön yritysten.
while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings.

alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan; tätä laskelmaa varten otetaan ainoastaan huomioon kaikkien niiden asioimistojen tai sivukonttoreiden toiminta, jotka on perustettu yhteisön alueelle;
account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;

jotka jo nyt ovat merkittäviä, todennäköisesti yleistyvät entisestään pankkialalla, jolla vallitsee kasvava suuntaus sivukonttoreiden perustamiseen koko yhteisön laajuisesti pankkialalla sovellettujen yhteismarkkinatoimenpiteiden ansiosta.
which are already important, are likely to become increasingly relevant to the banking sector with an increasing trend towards branching throughout the Community having been facilitated through the single market measures in the banking field.

Euroalueella tämä erottelu on kuitenkin menettänyt merkityksensä sivukonttoreiden osalta, koska niillä on sama tase samassa valuutassa kuin pääkonttorilla,
However, within the euro area, this distinction has lost its relevance for branches since they share the same balance sheet as the head office,

Tämä kolmas kohta viittaa 41 artiklan toiseen kohtaan, joka koskee sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvontaa sekä toimenpiteitä, joihin vastaanottavat jäsenvaltiot voisivat ryhtyä rahapolitiikkansa toteuttamisen johdosta 3.
This third paragraph refers to the second paragraph of Article 41, which addresses supervision of liquidity of branches and the measures which could be taken by host Member States resulting from the implementation of their monetary policies 3.

Sivukonttoreiden jalostusteollisuuden(83% koko teollisuustuotannosta) suurin osuus BKT selittyy elintarvikkeiden,
Of the branches of processing industry(83% of total industrial output) the biggest share

Perustelu-- katso lausunnon 19 kohta Muutos 3 Muutos direktiivin 2006/48/ EY 41 artiklaan 41 artikla Kunnes myöhempi yhteensovittaminen on toteutettu, vastaanottavalla jäsenvaltiolla säilyy vastuu luottolaitosten sivukonttoreiden maksuvalmiuden valvonnasta yhteistyössä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Justification--- See paragraph 19 of the opinion Amendment 3 Amendment to Directive 2006/48/ EC, Article 41 Article 41 Host Member States shall, pending further coordination, retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of the credit institution.

on tehtävä kaikkensa, jotta voidaan saavuttaa yhteinen päätös sivukonttoreiden nimeämisestä järjestelmän kannalta merkittäviksi.
shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of branches as being systemically relevant.

ylimmän johdon moninkertaiset soveltuvuustarkastukset, taseiden vahvistuksen vaatiminen kahteen kertaan tilintarkastajilta ja sivukonttoreiden velvollisuus laatia tilinpäätökset koko yritysryhmää koskevien paikallisten,
double requirement for auditors' confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP(generally accepted accounting principles)

ollut voimassa talletusten vakuusjärjestelmiä, ja jos olikin, niillä ei turvattu muissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneiden luottolaitosten sivukonttoreiden tallettajia.
most of them did not cover depositors with branches set up by credit institutions authorized in other Member States.

tarkoitettujen epäsuorien osallistujien ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen sivukonttoreiden lähettämät maksumääräykset
payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5( 4),

Jos laitos on sijoittautunut( päätoimipaikan tai sivukonttoreiden kautta) useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon, kukin toimipaikka voi
If an institution has establishments( its head office or branches) in more than one Member State,

välittömästi sen rajojen ulkopuolelle perustettujen asioimistojen ja sivukonttoreiden eduksi.
in its territory and to the advantage of agencies and branches located just beyond its borders.

Luottolaitosten sivukonttoreiden lukumäärä Luottolaitosten syrjäseudulla sijaitsevien sivukonttoreiden lukumäärä Arvokuljetusyritysten lukumäärä Niiden käteisrahakeskusten lukumäärä, jotka eivät ole kansallisen keskuspankin omistuksessa Luottolaitosten ylläpitämien käteisautomaattien lukumäärä Muiden käteisautomaattien lukumäärä Luottolaitosten ylläpitämien
Number of branches of credit institutions Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies Number of cash centres not owned by NCB Number of automated teller machines( ATM) run by credit

Suuri määrä sivukonttoreita mahdollistaa kuukausittaiset maksut kätevällä paikalla ilman palkkioita.
A large number of branches allows you to make monthly payments in a convenient place without any commissions.

Tähän saakka ne ovat olleet sivukonttoreita maaseudulla.
Before today, it's just been small branches in rural communities.

Toimialoilla ei ole enää sivukonttoreita tai erillisiä rakennuksia.
There are no more branches or separate buildings near the institution.