SIVUKONTTORI in English translation

• branch

Examples of using Sivukonttori in Finnish and their translations into English

pääkonttorin toimistotilat Veghelissä tuntuivat liian pieneltä, joten vuonna 2007 avattiin Amsterdamin sivukonttori.
Veghel became too small, so a branch in Amsterdam was opened in 2007.

Pietarin delfinaario on Utrishskyn sivukonttori, joka sijaitsee osoitteessa St. Petersburg, Art.
St. Petersburg Dolphinarium is a branch of Utrishsky and is located at the address: St. Petersburg, Art.

poistaen heidän mielestään lapsen poikkeamat heidän näkemyksistään, kuten sivukonttori, joka muodostaa persoonallisuutensa omalla tavallaan;
in their opinion, deviations of the child from their views, like a branch gardener, forming his personality in his own way;

Koska putkien asentaminen tähän paineeseen on kielletty kaupungeissa, sivukonttori on perustettu ennen jokaista suurkaupunkia.
Since the laying of pipes with this category of pressure inside cities is prohibited, a branch is established before each major city.

Vastaanottavalla jäsenvaltiolla' jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksupalveluntarjoaja tarjoaa maksupalveluja;
Host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;

On tärkeää antaa vakuutusyrityksille mahdollisuus käyttää kaikkia tavanomaisia mainosvälineitä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee tai palveluja tarjotaan.
It is necessary to leave open to assurance undertakings the use of all normal means of advertising in the Member State of the branch or of provision of services.

Kun on kyse Lloyd's‑nimisestä vakuutuksenantajien yhteenliittymästä, vakuutussitoumuksista siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee, mahdollisesti aiheutuvassa oikeusriidassa vakuutettuja ei saa kohdella huonommin,
With regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the assured persons must not be

Siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee, oleva osoite, josta voidaan saada asiakirjoja
The address in the Member State of the branch from which documents may be obtained

Jos sivukonttori aikoo luovuttaa
Where a branch proposes to transfer all

artiklan d alakohdan mukaisesti, kun riskin kattaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva vakuutusyritys tai sivukonttori.
of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;

Vakuutusyrityksen, joka harjoittaa liiketoimintaa sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, on annettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan, kaikki asiakirjat, joita siltä pyydetään tämän artiklan soveltamiseksi jos tällaista velvoitetta sovelletaan myös vakuutusyrityksiin, joiden kotipaikka on näissä jäsenvaltioissa.
Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as assurance undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so.

Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan, voivat vaatia, että tämän jäsenvaltion alueella toimivien vakuutusyritysten liiketoimintaa koskevat tiedot, jotka niillä on oikeus saada tämän direktiivin mukaisesti, toimitetaan niille kyseisen valtion virallisella kielellä
The competent authorities of the Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance undertakings operating in the territory of that State shall be supplied to them in the official language

Jäsenvaltio, jossa sivukonttori sijaitsee tai jossa palveluja tarjotaan, ei saa antaa säännöksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutussopimusten yleisten
The Member State of the branch or of provision of services shall not lay down provisions requiring the prior approval

Ennen kuin vakuutusyrityksen sivukonttori aloittaa toimintansa,
Before the branch of an assurance undertaking starts business,

Joissa luottolaitoksen sivukonttori on hyväksytty suoraksi osallis tujaksi, saman oikeushenkilön muu sivukonttori ja/
Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct parti cipant,

C Vaaditut auktorisoinnit Jotta osallistujan sivukonttori voisi toteuttaa järjestelmää koskevien asia kirjojen mukaisia oikeuksia
Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations, approvals, consents, filings,

tavanomainen asuinpaikka, sijaitsee kyseisessä valtiossa taikka sillä on sivukonttori kyseisessä valtiossa mainitun sivukonttorin suorittamien finanssitransaktioiden osalta.
usual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch..

Tämä direktiivi ei estä niitä vakuutusyrityksiä, joilla on kotipaikka muussa jäsenvaltioissa, mainostamasta palvelujaan kaikin mahdollisin viestinnän keinoin siinä jäsenvaltiossa, jossa sivukonttori sijaitsee tai palveluja tarjotaan, sikäli, kuin nämä noudattavat mahdollisia tämän mainonnan muotoa
Nothing in this Directive shall prevent assurance undertakings with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the Member State of the branch or Member State of the provision of services,

ii saattamalla sivukonttori tiettyjen rahoitusmarkkinadirektiivin velvoitteiden alaisuuteen;
subjecting the branch to some of the obligations in the MiFID; and(iii)

Sivukonttorin perustamista koskevat edellytykset.
Conditions for branch establishment.